后来居上

การออกเสียง: hòu lái jū shàng ความหมายตามตัวอักษร: ผู้มาช้าขึ้นไปอยู่บนสุด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจาก 'บันทึกของประวัติศาสตร์ใหญ่' (史记) โดยอธิบายว่าข้าราชการที่มาทีหลัง (后来) มักจะขึ้น (居上) ไปอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่าผู้ที่มาก่อน วลีนี้ถูกใช้โดยที่ปรึกษาของจักรพรรดิอู่แห่งฮั่นเพื่ออธิบายว่าทำไมรัฐมนตรีที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งบางคนถึงมีตำแหน่งสูงกว่าผู้ที่มีอาวุโสกว่า มันแสดงให้เห็นว่าการเข้ามาในเวลาที่เหมาะสมไม่ได้กำหนดความสำเร็จในที่สุด การใช้งานในปัจจุบันเฉลิมฉลองผู้ที่มีโอกาสน้อยและผู้ที่เริ่มช้าซึ่งก้าวหน้ากว่าผู้นำที่เริ่มต้นก่อนผ่านความพยายามหรือกลยุทธ์ที่เหนือกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดที่มีการแข่งขันและกีฬา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สตาร์ทอัพที่เข้าตลาดล่าสุดกลายเป็นผู้นำในอุตสาหกรรม"

ภาษาจีน: 最后进入市场的那家初创公司后来居上，成为行业领袖。