脚踏实地

การออกเสียง: jiǎo tà shí dì ความหมายตามตัวอักษร: เท้าก้าวบนพื้นดินที่มั่นคง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในช่วงราชวงศ์ซ่งในบัญชีชีวประวัติที่ชื่นชมผู้ที่แสวงหาความรู้ผ่านความพยายามที่มั่นคงและเป็นจริงแทนที่จะมองหาทางลัด ภาพของเท้า (脚) ที่ยืนอยู่บนพื้นดินที่มั่นคง (实) ตัดกับผู้ที่มีหัวอยู่ในเมฆ วลีนี้เป็นตัวแทนของคุณค่าของขงจื๊อที่เน้นความพยายามอย่างจริงจังและวิธีการที่มีเหตุผลในการบรรลุผล มันยังคงเป็นที่นิยมในบริบทการศึกษาและวิชาชีพ โดยสนับสนุนการทำงานอย่างมั่นคงมากกว่าการเข้าหาแบบฟุ่มเฟือยแต่ไร้สาระ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสำเร็จมาจากความพยายามที่เป็นจริงและมั่นคงมากกว่าความฝันที่ว่างเปล่า"

ภาษาจีน: 成功来自脚踏实地的努力，而非空想。