青出于蓝

การออกเสียง: qīng chū yú lán ความหมายตามตัวอักษร: สีน้ำเงินมาจากพืชคราม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มาจากคำกล่าวของซุนจื่อ โดยสังเกตว่าสีน้ำเงิน (青) มาจาก (出于) พืชคราม (蓝) แต่มีความลึกซึ้งกว่าสิ่งที่เป็นแหล่งที่มา สัญลักษณ์นี้ได้รับความนิยมในช่วงราชวงศ์ฮั่นในการอภิปรายเกี่ยวกับการศึกษาและความก้าวหน้าของรุ่น มันเฉลิมฉลองว่าผู้เรียนสามารถเกินกว่าครู เด็กเกินกว่าพ่อแม่ หรือศิษย์เกินกว่าครู - ไม่ใช่เป็นการท้าทายอำนาจ แต่เป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของการให้คำแนะนำที่ดี ในช่วงราชวงศ์ถัง มันถูกเชื่อมโยงกับสายศิลปะที่นักเรียนพัฒนาสไตล์ของตนเองในขณะที่ให้เกียรติรากฐานของครู การใช้งานในปัจจุบันสนับสนุนการพัฒนาที่ทะเยอทะยานและการยอมรับรากฐานของตนเองอย่างขอบคุณ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นวัตกรรมของนักวิจัยหนุ่มสร้างขึ้นจากทฤษฎีดั้งเดิมของอาจารย์และในที่สุดก็เกินกว่าทฤษฎีเหล่านั้น"

ภาษาจีน: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论