巧夺天工

การออกเสียง: qiǎo duó tiān gōng ความหมายตามตัวอักษร: ทักษะเกินกว่าผลงานของธรรมชาติ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ชื่นชมงานฝีมือของมนุษย์ที่มีความชำนาญ (巧) จนดูเหมือนจะเกิน (夺) ผลงานของสวรรค์/ธรรมชาติ (天) ซึ่งปรากฏครั้งแรกในคำวิจารณ์ศิลปะในราชวงศ์ฮั่น มันมีต้นกำเนิดจากการประเมินการแกะสลักหยกและภาชนะทองสัมฤทธิ์ที่มีความละเอียดอ่อนอย่างไม่น่าเชื่อ แนวคิดนี้เป็นการปฏิวัติในด้านความงามของจีน โดยเสนอว่าความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์อาจเกินความงามตามธรรมชาติ ในช่วงการฟื้นฟูราชวงศ์ซ่ง มันถูกเชื่อมโยงกับนวัตกรรมทางเทคนิคที่ไม่เคยมีมาก่อน ความตึงเครียดระหว่างการเคารพธรรมชาติและการก้าวข้ามข้อจำกัดของมันสะท้อนให้เห็นถึงการอภิปรายทางปรัชญาของจีนเกี่ยวกับศักยภาพของมนุษย์ การใช้งานในปัจจุบันเฉลิมฉลองงานฝีมือที่ยอดเยี่ยมหรือความสำเร็จทางเทคนิคที่ผลักดันขอบเขตของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปได้ ตั้งแต่ศิลปะดั้งเดิมไปจนถึงเทคโนโลยีที่ทันสมัย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การแกะสลักหยกที่ซับซ้อนเกินกว่าที่ดูเหมือนจะเป็นไปได้"

ภาษาจีน: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限