111 สุภาษิต
“”
Fan Changyu kills the villain with her father's butcher knife and earns the title General Huaihua. Here are the Chinese idioms that capture her transf...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
“”
Lin Muran gained 1.4 million followers from one scene. Kong Xueer trended nationally. Deng Kai's villain reveal stunned everyone. How Pursuit of Jade ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
“”
Yang Zi stars as a woman who defies Ming Dynasty tradition to master ink-making in The Heir (祯娘传). These 10 idioms capture every step of her journey f...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
“”
In Ming Dynasty China, ink-making was a man's craft passed father to son. Yang Zi's Li Zhen breaks every rule — and these six Chinese idioms capture e...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
qīng chū yú lán
“สีน้ำเงินมาจากพืชคราม”
นักเรียนเกินกว่าครู
สำนวนนี้มาจากคำกล่าวของซุนจื่อ โดยสังเกตว่าสีน้ำเงิน (青) มาจาก (出于) พืชคราม (蓝) แต่มีความลึกซึ้งกว่าสิ่งที่เป็นแหล่งที่มา สัญลักษณ์นี้ได้รับความนิยมใน...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dēng táng rù shì
“เข้าสู่ห้องโถงถึงห้องใน”
ก้าวหน้าจากพื้นฐานไปสู่ขั้นสูง
เดิมทีสำนวนนี้อธิบายถึงความก้าวหน้าทางกายภาพจากการเข้าสู่ (登) ห้องโถงหลัก (堂) ไปยังห้องใน (室) ของบ้านจีนแบบดั้งเดิม สำนวนนี้เกิดขึ้นจากข้อความของขงจื๊...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dī shuǐ bù lòu
“ไม่มีน้ำหยดรั่ว”
สมบูรณ์แบบและละเอียดถี่ถ้วน
สำนวนนี้อธิบายถึงการจัดการที่สมบูรณ์แบบจนไม่แม้แต่หยด (滴) ของน้ำ (水) สามารถรั่วไหลออกมา (不漏) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากมาตรฐานสถาปัตยกรรมในราชวงศ์ซ่งสำหรับหลั...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
qiǎo duó tiān gōng
“ทักษะเกินกว่าผลงานของธรรมชาติ”
งานฝีมือที่เกินขีดจำกัดของธรรมชาติ
สำนวนนี้ชื่นชมงานฝีมือของมนุษย์ที่มีความชำนาญ (巧) จนดูเหมือนจะเกิน (夺) ผลงานของสวรรค์/ธรรมชาติ (天) ซึ่งปรากฏครั้งแรกในคำวิจารณ์ศิลปะในราชวงศ์ฮั่น มันม...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
mǎ dào chéng gōng
“ความสำเร็จเมื่อม้าถึง”
ประสบความสำเร็จทันที
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากวัฒนธรรมทหารจีนโบราณ ซึ่งม้าศึกมีความสำคัญต่อชัยชนะ เมื่อม้าศึกมาถึงสนามรบ ความสำเร็จคาดว่าจะตามมาอย่างรวดเร็ว วลีนี้ปรากฏครั้งแ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
hòu lái jū shàng
“ผู้มาช้าขึ้นไปอยู่บนสุด”
ผู้มาช้าก้าวหน้ากว่าผู้เริ่มต้นก่อน
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจาก 'บันทึกของประวัติศาสตร์ใหญ่' (史记) โดยอธิบายว่าข้าราชการที่มาทีหลัง (后来) มักจะขึ้น (居上) ไปอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่าผู้ที่มาก่อน วล...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jiǎo tà shí dì
“เท้าก้าวบนพื้นดินที่มั่นคง”
เป็นจริงและมีเหตุผล
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในช่วงราชวงศ์ซ่งในบัญชีชีวประวัติที่ชื่นชมผู้ที่แสวงหาความรู้ผ่านความพยายามที่มั่นคงและเป็นจริงแทนที่จะมองหาทางลัด ภาพของเท้า (脚) ท...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yī xīn yī yì
“One heart one mind”
Wholeheartedly; with undivided attention
สำนวนนี้ปรากฏในข้อความทางพุทธศาสนาที่แปลในช่วงราชวงศ์ฮั่น อธิบายถึงจิตใจที่จดจ่อที่จำเป็นสำหรับการทำสมาธิ การทำซ้ำของ 'หนึ่ง' (一) กับ 'หัวใจ' (心) และ ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dà xiǎn shēn shǒu
“Greatly display one's abilities”
To show off one's abilities
สำนวนนี้รวม 'แสดงอย่างยิ่งใหญ่' (大显) กับ 'ร่างกายและมือ' (身手) โดยที่ 'shenshou' แสดงถึงความสามารถและทักษะทางกายภาพของคนๆ หนึ่ง วลีนี้มีต้นกำเนิดในบริบ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yǔ hòu chūn sǔn
“Bamboo shoots after spring rain”
Emerging rapidly in great numbers
This idiom captures the natural phenomenon of bamboo shoots (春笋) growing rapidly after (后) spring rain (雨). In Chinese landscapes, bamboo groves visib...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
zhì zhī dù wài
“Place it beyond consideration”
To disregard; put aside consideration of
This idiom means to place (置) something (之) outside (外) the bounds of consideration (度). It originates from historical texts describing generals and h...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dú dāng yī miàn
“Alone handle one side”
Capable of taking charge independently
This idiom originates from military contexts in the Han Dynasty, describing generals capable of independently (独) managing (当) one front or flank (一面)...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
wú yǔ lún bǐ
“Nothing to compare with”
Incomparable; unparalleled
This idiom states that nothing (无) exists to (与) compare (伦比) with something, indicating supreme excellence. The character 伦 relates to categories or ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bù qū bù náo
“Neither bend nor yield”
Indomitable; unyielding
This idiom combines two negations - not (不) bending (屈) and not (不) yielding (挠) - to describe absolute resistance to pressure. The phrase appears in ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yī fān fēng shùn
“ใบเรือหนึ่งใบกับลมที่เอื้ออำนวย”
การเดินเรือที่ราบรื่น; ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
สำนวนนี้แสดงถึงเรือใบที่มีใบเรือหนึ่ง (一) ใบ (帆) ที่จับลมที่เอื้ออำนวย (顺) และเคลื่อนที่ไปอย่างราบรื่นสู่จุดหมาย มันเกิดขึ้นจากประวัติศาสตร์ทางทะเลที่...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yī wǎng wú qián
“เมื่อไปแล้ว ไม่มีอะไรข้างหน้าหยุดได้”
ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ
สำนวนนี้อธิบายถึงการก้าวไปข้างหน้า (往) ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ โดยไม่มี (无) สิ่งใดสามารถขวางทางข้างหน้า (前) ได้ ตัวอักษร 一 เน้นย้ำถึงการมุ่งเน้นท...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
qīng ér yì jǔ
“เบาและยกง่าย”
ง่าย; ไม่ต้องใช้ความพยายาม
สำนวนนี้อธิบายถึงบางสิ่งที่เบา (轻) มากจนสามารถยก (举) ได้อย่างง่ายดาย (易) ภาพทางกายภาพของการยกที่ง่ายดายแปลเป็นการทำงานใดๆ ที่สำเร็จลุล่วงโดยไม่มีความย...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
lú huǒ chún qīng
“Furnace fire pure blue”
Highest level of mastery; consummate skill
This idiom derives from Daoist alchemy, where the furnace fire (炉火) turning pure blue (纯青) indicated the highest temperature needed for successful tra...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
míng liè qián máo
“Name listed among the front reeds”
Rank among the best; be at the top
This idiom originates from ancient Chinese military practice where commanders at the front of an army carried 'mao' (茅), a type of reed grass, as sign...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bō yún jiàn rì
“Push away clouds to see the sun”
Clear away confusion to see the truth
This idiom describes pushing away (拨) clouds (云) to see (见) the sun (日). The image captures the moment when obscurity clears and truth or understandin...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dú yī wú èr
“Unique one without a second”
One of a kind; unique
This idiom describes something unique (独一) with no (无) second (二) example existing. The emphatic structure reinforces absolute uniqueness - not just r...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bái shǒu qǐ jiā
“มือเปล่าเริ่มต้นครอบครัว/ธุรกิจ”
สร้างเนื้อสร้างตัวจากศูนย์; สร้างด้วยตนเอง
สำนวนนี้อธิบายถึงการเริ่มต้นครอบครัวหรือธุรกิจด้วยมือเปล่า (白) - หมายถึงไม่มีมรดกหรือทรัพยากรใดๆ วลีนี้ยกย่องความสำเร็จที่สร้างขึ้นด้วยตนเองโดยปราศจาก...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
pò tiān huāng
“ทำลายดินแดนรกร้างของสวรรค์”
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์; ไม่เคยมีมาก่อน
สำนวนนี้อธิบายถึงการทำลาย (破) ผ่านดินแดนรกร้าง (荒) ของสวรรค์ (天) มีต้นกำเนิดมาจากประวัติการสอบในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อภูมิภาคจิงโจว ซึ่งถือว่าเป็นดินแดน...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
gè xiǎn shén tōng
“แต่ละคนแสดงพลังศักดิ์สิทธิ์”
แต่ละคนแสดงทักษะพิเศษของตน
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเรื่องราวทางพุทธศาสนาและเต๋าที่สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติแต่ละคน (各) แสดง (显) พลังศักดิ์สิทธิ์ (神通) วลี 'shentong' เดิมหมายถึงคว...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
wú xiè kě jī
“ไม่มีช่องว่างที่สามารถถูกโจมตีได้”
ไม่มีที่ติ; ไม่มีการวิจารณ์
สำนวนนี้อธิบายถึงการไม่มี (无) จุดอ่อนหรือช่องว่าง (懈) ที่สามารถ (可) ถูกโจมตี (击) ได้ เดิมเป็นคำทางทหารที่อธิบายถึงการป้องกันที่ไม่สามารถเจาะได้ มันพัฒ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shú néng shēng qiǎo
“Familiarity can produce skill”
Practice makes perfect
This idiom states that familiarity/practice (熟) can (能) produce (生) skill (巧). It emphasizes that expertise comes from repeated practice rather than i...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jīng tiān dòng dì
“Startle heaven shake earth”
Earth-shaking; tremendous
This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events o...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
kǔ jìn gān lái
“Bitterness ends sweetness comes”
After hardship comes happiness
This idiom describes bitterness (苦) ending (尽) and sweetness (甘) arriving (来). It offers hope that suffering is temporary and will be followed by bett...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
xīn xīn xiàng róng
“Flourishing toward prosperity”
Thriving; flourishing
This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally d...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
mǎn zài ér guī
“บรรทุกเต็มที่แล้วกลับมา”
กลับมาพร้อมผลตอบแทนมากมาย
สำนวนนี้อธิบายถึงการกลับมา (归) โดยบรรทุก (载) อย่างเต็มที่ (满) เดิมทีอธิบายถึงเรือประมงหรือเรือสินค้าที่กลับมาพร้อมกับระวางบรรทุกที่เต็มไปด้วยปลาหรือสิ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
tuō yǐng ér chū
“ปลายสว่านโผล่ออกมาจากถุง”
โดดเด่น สร้างความแตกต่างให้ตนเอง
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเรื่องราวที่ปรึกษาเหมาซุยอธิบายถึงความสามารถเหมือนสว่านในถุง หากคมจริง ปลาย (颖) ของมันจะโผล่ออกมา (脱而出) วลีนี้อธิบายถึงความสาม...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
rú hǔ tiān yì
“เหมือนเสือติดปีก”
เพิ่มความแข็งแกร่งให้ตนเอง กลายเป็นทรงพลังยิ่งขึ้น
สำนวนนี้อธิบายถึงการเป็นเหมือนเสือ (如虎) ที่เพิ่ม (添) ปีก (翼) เสือก็แข็งแกร่งอยู่แล้ว เมื่อมีปีก มันจะหยุดไม่ได้ วลีนี้อธิบายถึงการเพิ่มความสามารถให้กั...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
áng shǒu tǐng xiōng
“เดินอย่างภาคภูมิใจ แสดงความมั่นใจ”
เชิดหน้า อกผาย
สำนวนนี้อธิบายถึงการเชิด (昂) หน้า (首) และผาย (挺) อก (胸) สื่อถึงความมั่นใจและความภาคภูมิใจ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
zī zī bù juàn
“ขยันหมั่นเพียรไม่เหน็ดเหนื่อย”
ทำงานอย่างไม่ย่อท้อและขยันขันแข็ง
สำนวนนี้อธิบายถึงการทำงานอย่างขยันขันแข็ง (孜孜) โดย (不) ไม่รู้สึกเหนื่อยล้า (倦) ตัวอักษร 孜 ซ้ำกัน...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
lì jīng tú zhì
“ใช้ความพยายาม วางแผนการปกครอง”
ทำงานหนักเพื่อปรับปรุงการปกครอง
สำนวนนี้อธิบายถึงการใช้ (励) ความพยายาม (精) และการวางแผน (图) การปกครอง (治) มันแสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทและความพยายามอย่างกระตือรือร้นในการปกครองที่ดี วล...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
pī gān lì dǎn
“เปิดเผยตับ ระบายน้ำดี”
ให้ทุกสิ่งทุกอย่าง มีความจริงใจอย่างสมบูรณ์
สำนวนนี้อธิบายถึงการเปิดเผย (披) ตับ (肝) และการระบาย (沥) น้ำดี (胆) อวัยวะเหล่านี้แสดงถึงความจริงใจและความกล้าหาญในวัฒนธรรมจีน วลีนี้แสดงถึงการไม่ปิดบัง...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
sǐ ér hòu yǐ
“หยุดหลังจากความตายเท่านั้น”
ทำต่อไปจนตาย ความมุ่งมั่นตลอดชีวิต
สำนวนนี้อธิบายถึงการหยุด (已) หลังจาก (后) ความตาย (死) เท่านั้น มักจะจับคู่กับ 鞠躬尽瘁 มันเติมเต็มคำกล่าวที่มีชื่อเสียงของจูกัดเหลียงเกี่ยวกับการอุทิศตนตลอ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
rèn zhòng dào yuǎn
“ความรับผิดชอบหนักหน่วง ถนนยาวไกล”
ภาระหนักและความท้าทายที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า
สำนวนนี้อธิบายถึงความรับผิดชอบ (任) ที่หนักหน่วง (重) และถนน (道) ที่ยาวไกล (远) จากอนาล็อกที่ขงจื๊ออธิบายถึงภาระแห่งความเมตตา วลีนี้จับภาพน้ำหนักของหน้าท...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
fēng cān lù sù
“กินลม นอนน้ำค้าง”
อดทนต่อความยากลำบากในการเดินทาง ใช้ชีวิตอย่างสมบุกสมบัน
สำนวนนี้อธิบายถึงการกิน (餐) ในลม (风) และการนอน (宿) ในน้ำค้าง (露) มันแสดงให้เห็นถึงความยากลำบากของนักเดินทางหรือคนงานที่ไม่มีที่พักพิง ต้องเผชิญกับสภาพ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bá shān shè shuǐ
“ปีนเขา ข้ามน้ำ”
เดินทางผ่านความยากลำบาก เอาชนะอุปสรรค
สำนวนนี้อธิบายถึงการปีน (跋) ภูเขา (山) และการข้าม (涉) น้ำ (水) มันแสดงให้เห็นถึงการเดินทางที่ยากลำบากผ่านภูมิประเทศที่ยากลำบาก วลีนี้จับภาพความมุ่งมั่นท...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
fān shān yuè lǐng
“ข้ามภูเขา ผ่านสันเขา”
ข้ามภูมิประเทศที่ยากลำบาก เอาชนะอุปสรรคสำคัญ
สำนวนนี้อธิบายถึงการข้าม (翻) ภูเขา (山) และการผ่าน (越) สันเขา (岭) คล้ายกับ 跋山涉水 มันเน้นถึงภูมิประเทศที่เป็นภูเขาโดยเฉพาะ วลีนี้จับภาพความท้าทายทางกายภา...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
wěn cāo shèng quàn
“Firmly hold the winning ticket”
Have victory in the bag; be certain to win
This idiom describes firmly (稳) holding (操) the winning (胜) ticket (券). It depicts having victory virtually assured, like holding a winning lottery ti...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shèng quàn zài wò
“Victory ticket in grasp”
Have victory assured; be confident of winning
This idiom describes the victory (胜) ticket (券) being in (在) one's grasp (握). Similar to 稳操胜券, it depicts assured victory. The phrase expresses confid...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
suǒ xiàng pī mǐ
“Wherever directed, all fall”
Be invincible; defeat all opponents
This idiom describes wherever (所) directed (向), all fall (披靡). It depicts an unstoppable force that defeats everything in its path. The phrase was use...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
suǒ xiàng wú dí
“Wherever directed, no enemies”
Be invincible; have no rivals
This idiom describes wherever (所) directed (向), having no (无) enemies (敌). Similar to 所向披靡, it depicts invincibility. The phrase emphasizes the absenc...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
gōng wú bù kè
“Attack nothing not conquered”
Win every battle; never fail in attacks
This idiom describes attacks (攻) having nothing (无) not (不) conquered (克). It depicts military forces that succeed in every assault. The phrase was us...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
zhàn wú bù shèng
“Battle nothing not won”
Win every battle; be undefeated
This idiom describes battles (战) having nothing (无) not (不) won (胜). Similar to 攻无不克, it depicts perfect military success. Often used together as 攻无不克...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
qí kāi dé shèng
“Flag opens, obtain victory”
Win at the very start; immediate success
This idiom describes flags (旗) opening (开) and obtaining (得) victory (胜). It depicts winning immediately upon starting, like an army victorious in its...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
píng bù qīng yún
“Level steps to blue clouds”
Rise rapidly to high position
This idiom describes level (平) steps (步) to blue (青) clouds (云). It depicts rising to great heights with ease, as if walking casually into the sky. Th...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
fēi huáng téng dá
“Flying yellow horse soaring”
Rise to fame and fortune rapidly
This idiom describes the flying (飞) yellow horse (黄) soaring (腾达). The yellow horse was a legendary swift steed. The phrase depicts rapid rise to prom...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
fú yáo zhí shàng
“Whirlwind spiraling straight up”
Rise rapidly; soar straight up
This idiom describes riding a whirlwind (扶摇) straight (直) up (上). From Zhuangzi's description of the roc bird rising ninety thousand li on the wind. T...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
qīng yún zhí shàng
“Blue clouds straight up”
Rise quickly to high position
This idiom describes going straight (直) up (上) to blue (青) clouds (云). Similar to 平步青云, it depicts rapid ascent to high positions. The directness of 直...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bù bù gāo shēng
“Step by step rising high”
Advance steadily; continuous promotion
This idiom describes step (步) by step (步) rising (升) high (高). Unlike rapid ascent idioms, this depicts steady, continuous advancement. Each step brin...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
míng lì shuāng shōu
“Fame and profit both obtained”
Gain both fame and fortune
This idiom describes fame (名) and profit (利) both (双) obtained (收). It depicts the ideal outcome where one gains both reputation and financial reward....
เรียนรู้เพิ่มเติม →
gōng chéng míng jiù
“Merit achieved, name established”
Achieve success and fame
This idiom describes merit (功) achieved (成) and name (名) established (就). It depicts the completion of one's life work and the establishment of lastin...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
chū shén rù huà
“ก้าวข้ามจิตวิญญาณ เข้าสู่การเปลี่ยนแปลง”
ไปถึงระดับทักษะเหนือธรรมชาติ
สำนวนนี้อธิบายถึงการก้าวข้าม (出) จิตวิญญาณ (神) และเข้าสู่ (入) การเปลี่ยนแปลง (化) มันแสดงให้เห็นถึงทักษะที่ก้าวหน้าจนดูเหมือนเหนือธรรมชาติ วลีนี้แสดงถึ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dú zhàn áo tóu
“ครอบครองหัวเต่าเพียงลำพัง”
มาเป็นอันดับแรก; ได้รับเกียรติสูงสุด
สำนวนนี้อธิบายถึงการครอบครอง (占) หัว (头) เต่า (鳌) เพียงลำพัง (独) ในการสอบของจักรวรรดิ นักวิชาการชั้นนำจะยืนอยู่บนหัวเต่าที่แกะสลักไว้ที่พระราชวัง วลีน...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dú shù yī zhì
“ยกธงขึ้นเพียงลำพัง”
เป็นเอกลักษณ์; มีสไตล์ที่โดดเด่น
สำนวนนี้อธิบายถึงการยก (树) ธง (帜) เพียง (一) ลำพัง (独) มันแสดงให้เห็นถึงการสร้างตำแหน่งหรือสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ที่โดดเด่นจากผู้อื่น วลีนี้ให้ความสำคัญ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bié jù yī gé
“มีสไตล์เป็นของตัวเอง”
มีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์; โดดเด่น
สำนวนนี้อธิบายถึงการมี (具) สไตล์ (格) เป็นของตัวเอง (一) ต่างหาก (别) มันแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่มีลักษณะเฉพาะที่ทำให้แตกต่างจากผู้อื่น วลีนี้ให้ความสำคัญกั...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dú jù jiàng xīn
“มีหัวใจของช่างฝีมือโดยเฉพาะ”
แสดงความเฉลียวฉลาดอย่างมาก; มีการออกแบบดั้งเดิม
สำนวนนี้อธิบายถึงการมี (具) หัวใจ (心) ของช่างฝีมือ (匠) โดยเฉพาะ (独) มันแสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์ดั้งเดิมด้วยทักษะของช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญ วลีนี้ร...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jiàng xīn dú yùn
“หัวใจของช่างฝีมือทำงานอย่างเป็นเอกลักษณ์”
ใช้ความอัจฉริยะเชิงสร้างสรรค์; แสดงความเฉลียวฉลาด
สำนวนนี้อธิบายถึงหัวใจ (心) ของช่างฝีมือ (匠) ที่ทำงาน (运) อย่างเป็นเอกลักษณ์ (独) เป็นสำนวนที่แปรผันมาจาก 独具匠心 โดยเน้นที่การประยุกต์ใช้ความอัจฉริยะเชิงส...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
chí zhī yǐ héng
“ยืนหยัดด้วยความมุ่งมั่น”
การอุทิศตนอย่างมั่นคง
สำนวนนี้ใช้บ่อยในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อเน้นความสำคัญของความมุ่งมั่นและความพยายามอย่างต่อเนื่องตลอดเวลา สำนวนนี้ได้รับความนิยมจากเจิ้งกัวฟาน ข้าราชการที่ม...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jiān chí bù xiè
“ยืนหยัดโดยไม่ลดละ”
ความมุ่งมั่นที่ไม่สั่นคลอน
สำนวนนี้ใช้บ่อยในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายทัศนคติที่มั่นคงและไม่สั่นคลอน มันเน้นความสำคัญของความมุ่งมั่นและความพยายามอย่างต่อเนื่องโดยไม่มีการลดละ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bǎi zhàn bǎi shèng
“ร้อยรบ ร้อยชนะ”
ความสำเร็จที่สม่ำเสมอ
สำนวน 百战百胜 (bǎi zhàn bǎi shèng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงผู้ที่ไม่สามารถแพ้ในทุกการต่อสู้ สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในข้อความก่อนยุคชิน 《管子·七法...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yǒng wǎng zhí qián
“ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ”
ยืนหยัดด้วยความกล้าหาญ
สำนวน 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงจิตวิญญาณของการก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญโดยไม่ลังเล ในขณะที่ต้นกำเนิดทางประวัติ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
fèn fā tú qiáng
“พยายามเพื่อความแข็งแกร่ง”
พยายามเพื่อความสำเร็จ
สำนวน 奋发图强 (fèn fā tú qiáng) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงจิตวิญญาณของการพยายามเพื่อความแข็งแกร่งและความเจริญรุ่งเรือง มันไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิด...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
zhī nán ér tuì
“รู้จักความยากลำบากและถอย”
การถอยอย่างชาญฉลาด
สำนวน 知难而退 (zhī nán ér tuì) มีต้นกำเนิดจากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง โดยเฉพาะจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan) มันบรรยายถึงการตัดสินใจทาง...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
gōng dé yuán mǎn
“คุณธรรมและความดีสมบูรณ์”
การสำเร็จที่ประสบความสำเร็จ
สำนวน 功德圆满 (gōng dé yuán mǎn) มีรากฐานมาจากการปฏิบัติทางพุทธศาสนา ซึ่งเดิมหมายถึงการสำเร็จในการทำพิธีกรรมทางศาสนา เช่น การสวดมนต์หรือการทำบุญ เมื่อเวล...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
mǎ bù tíng tí
“ม้าไม่หยุดเท้า”
ความก้าวหน้าที่ไม่หยุดยั้ง
สำนวน 马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงความก้าวหน้าที่ต่อเนื่องและไม่หยุดยั้งโดยไม่มีการหยุดพัก วลีนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของม้...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
fèn bù gù shēn
“พยายามโดยไม่คำนึงถึงตนเอง”
ความกล้าที่ไม่เห็นแก่ตัว
สำนวน 奋不顾身 (fèn bù gù shēn) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ตามบันทึกในจดหมายของซือหม่าเชียนถึงเรนอัน มันบรรยายถึงเรื่องราวของนายพลหลี่หลิง ซึ่งในสมั...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yíng nán ér shàng
“เผชิญหน้ากับความยากลำบากอย่างตรงไปตรงมา”
ยืนหยัดผ่านความท้าทาย
สำนวน 迎难而上 (yíng nán ér shàng) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อจับจิตวิญญาณของการเผชิญหน้ากับความท้าทายอย่างตรงไปตรงมา ตัวอักษร 迎 (yíng) หมายถึง 'พบ' หรือ 'เ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yǒu zhì zhě shì jìng chéng
“ผู้ที่มีความตั้งใจจะประสบความสำเร็จ”
ความพยายามนำไปสู่ความสำเร็จ
สำนวน 有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) มีต้นกำเนิดจากบันทึกทางประวัติศาสตร์ของเกิงหยาน นายทหารในสมัยจักรพรรดิอู่แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันออก เกิงหยานได้...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
qián chē zhī jiàn
“รถคว่ำข้างหน้า”
เรียนรู้จากความผิดพลาดในอดีต
สำนวน 前车之鉴 (qián chē zhī jiàn) มีต้นกำเนิดจากการเขียนของซุนจื่อ (荀子) ในช่วงยุคสงคราม มันได้รับความนิยมมากขึ้นโดยนักประวัติศาสตร์ในราชวงศ์ฮั่น班固 (Ban G...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yǒu shǐ yǒu zhōng
“มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด”
พยายามจนสำเร็จ
สำนวน 有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อเน้นความสำคัญของความพยายามและการเห็นสิ่งต่าง ๆ ผ่านจนถึงจุดสิ้นสุด วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'มีจ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yī mǎ dāng xiān
“ม้าตัวหนึ่งนำ”
นำการรบ
สำนวน 一马当先 (yī mǎ dāng xiān) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงผู้ที่นำการรบหรือตัดสินใจริเริ่ม แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่นอนจะไม่ได้ถูกติดตามไปยังแหล่...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
kāi tiān pì dì
“เปิดฟ้าฉีกดิน”
ความสำเร็จที่เปลี่ยนแปลง
สำนวน 开天辟地 (kāi tiān pì dì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงความสำเร็จที่เปลี่ยนแปลงหรือการบุกเบิก วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'เปิดฟ้าและฉีกดิน' สื่อถึง...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
zhì zài sì fāng
“ความทะเยอทะยานในทุกทิศทาง”
ความปรารถนาที่กว้างขวาง
สำนวน 志在四方 (zhì zài sì fāng) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง โดยเฉพาะจากข้อความ 《左传》 (Zuo Zhuan) มันบอกเล่าเรื่...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dǐng lì xiāng zhù
“ความแข็งแกร่งช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”
การสนับสนุนที่สำคัญ
สำนวน 鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อแสดงถึงการให้การสนับสนุนหรือช่วยเหลืออย่างสำคัญต่อใครบางคน คำว่า 鼎力 (dǐng lì) เดิมหมายถึงความแ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dōng fēng huà yǔ
“ลมตะวันออกเปลี่ยนฝน”
อิทธิพลที่บ่มเพาะ
สำนวน 东风化雨 (dōng fēng huà yǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงพลังการบ่มเพาะและการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติ เปรียบเสมือนลมฤดูใบไม้ผลิที่อ่อนโยน (东风...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shéng jù mù duàn
“เชือกตัดไม้”
ความพยายามนำไปสู่ความสำเร็จ
สำนวน 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) มาจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ซ่ง เกี่ยวกับผู้พิพากษาในเขตที่ชื่อว่า Zhang Guaiya ในช่วงเวลาที่การโจรกรรมแพร่หลาย ในเขต Cho...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yǒu bèi wú huàn
“การเตรียมพร้อมหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ”
เตรียมพร้อม
สำนวน 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) มาจากข้อความโบราณจีน 《尚书》 (Shang Shu) โดยเฉพาะจากส่วน 《说命中》 (Shuo Ming Zhong) วลีนี้เน้นความสำคัญของการเตรียมพร้อม โดยแนะ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
fēng gōng wěi jì
“ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่”
การมีส่วนร่วมที่โดดเด่น
สำนวน 丰功伟绩 (fēng gōng wěi jì) ถูกใช้บ่อยในภาษาจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายความสำเร็จและการมีส่วนร่วมที่สำคัญต่อสังคม แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่นอนจะไม่เกี่ยวข้องก...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
hán xīn rú kǔ
“อดทนต่อความยากลำบากและความขมขื่น”
มุ่งมั่นผ่านความทุกข์ยาก
คำสุภาษิต 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการอดทนต่อความยากลำบากและความทุกข์ทรมาน ประกอบด้วยสองส่วน: 含辛 (hán xīn) ซึ่ง 辛 (x...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
hóng hú zhī zhì
“ความทะเยอทะยานของหงส์”
ความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่
สุภาษิต 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวของเฉินเซิง (陈胜) บุคคลจากยุคชินตอนปลาย ในฐานะที่เป็นชายหนุ่ม เฉินเซิงทำงานเป็นคนงานฟาร์ม วันหนึ่...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jǔ shì wén míng
“มีชื่อเสียงระดับโลก”
การยอมรับทั่วโลก
มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 举世闻名 (jǔ shì wén míng) บรรยายถึงสิ่งที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก วลีนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 举 (jǔ, ยกขึ้นหรือยก), 世 (shì, โล...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jǔ shì zhǔ mù
“โลกกำลังเฝ้าดู”
ความสนใจระดับโลก
สำนวน 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่เหตุการณ์หรือความสำเร็จดึงดูดความสนใจจากทั่วโลก วลีนี้ประกอบด้วย 举 (jǔ, ทั้ง...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
kuài mǎ jiā biān
“กระตุ้นม้าให้เต็มสปีด”
เร่งความก้าวหน้า
สำนวน 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายการกระตุ้นม้าที่เร็ว (快马) ให้ไปเร็วขึ้นโดยการใช้แส้ (加鞭) ภาพที่ชัดเจนนี้จับสาระสำคัญข...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
láo kǔ gōng gāo
“ทำงานหนัก ประสบความสำเร็จสูง”
ความสำเร็จผ่านความพยายาม
สำนวน 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《史记》 (Shǐjì) ที่เขียนโดยซือหม่าเชียนในช่วงฮั่นตะวันตก มันเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของห...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
liú fāng bǎi shì
“กลิ่นหอมไหลไปยังร้อยชั่วอายุคน”
ชื่อเสียงที่ดีที่ยั่งยืน
สำนวน 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับฮวนเหวิน (桓温) นายพลที่มีชื่อเสียงในช่วงราชวงศ์ตะวันออกจิน แม้ว่าเขาจะมีสถานะสูงแล...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
lóng téng hǔ yuè
“มังกรพุ่งเสือกระโดด”
การไล่ล่าความสำเร็จอย่างมีพลัง
สำนวน 龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อกระตุ้นภาพของมังกรที่พุ่งขึ้นและเสือที่กระโดด แม้ว่าต้นกำเนิดเฉพาะจะไม่เกี่ยวข้องกับข้อความทางป...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
mǎ dào gōng chéng
“ม้าถึงแล้ว ความสำเร็จเกิดขึ้น”
ความสำเร็จที่รวดเร็ว
สำนวน 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายการบรรลุความสำเร็จอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ม้าถึงแล้ว ความ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
míng chuí qīng shǐ
“ชื่อที่บันทึกในประวัติศาสตร์”
มรดกที่เป็นนิรันดร์
มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) สื่อถึงแนวคิดที่ชื่อและการกระทำของบุคคลจะถูกบันทึกในประวัติศาสตร์อย่างเป็นนิรันดร์ วลีนี้ปร...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
quán lì yǐ fù
“ใช้กำลังทั้งหมด”
ความมุ่งมั่นทั้งหมด
มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 全力以赴 (quán lì yǐ fù) สื่อถึงจิตวิญญาณของการอุทิศพลังงานและความพยายามทั้งหมดเพื่อบรรลุเป้าหมาย ตัวอักษร 全 (quán) หมายถึง '...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
rén dìng shèng tiān
“ความตั้งใจของมนุษย์ชนะธรรมชาติ”
ความพยายามชนะ
มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) สื่อถึงความเชื่อว่าความตั้งใจของมนุษย์ (人, rén) และความมุ่งมั่น (定, dìng) สามารถเอาชนะ (胜,...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
rén cái bèi chū
“ความสามารถเกิดขึ้นต่อเนื่อง”
การเกิดขึ้นของความสามารถอย่างต่อเนื่อง
สำนวน 人才辈出 (rén cái bèi chū) มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บุคคลที่มีความสามารถเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในจำนวนมาก วลีนี้ประกอบด้วยสองส่วน...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
rěn rǔ fù zhòng
“อดทนต่อความอัปยศรับภาระ”
อดทนผ่านความยากลำบาก
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบัญชีทางประวัติศาสตร์ของหลู ซุน (陆逊) นายพลของอู๋ตะวันออกในช่วงสามก๊ก ในปี ค.ศ. 221 หลู ซุน ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้นำการป้องก...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shǒu qū yī zhǐ
“งอหัวแม่มือก่อน”
อันดับแรก; อันดับสูงสุด
สำนวน 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อหมายถึงการเป็นที่ดีที่สุดหรืออันดับแรกในสาขาใดสาขาหนึ่ง วลีนี้มีต้นกำเนิดจากภาพลักษณ์ของการนับด...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
xiōng huái dà zhì
“มีความทะเยอทะยานใหญ่โต”
ตั้งเป้าหมายสูง
ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 胸怀大志 (xiōng huái dà zhì) สื่อถึงแนวคิดในการมีความทะเยอทะยานหรือความปรารถนาที่ใหญ่โต วลีนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 胸 ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yī hū bǎi yìng
“เรียกหนึ่งครั้ง ตอบกลับร้อยครั้ง”
การเป็นผู้นำที่มีอิทธิพล
มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวนนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของผู้นำหรือบุคคลที่การเรียกเพียงครั้งเดียวจะได้รับการตอบสนองร้อยครั้ง สำนวนนี้แสดงถึงสถานการณ์ที่บุคค...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yǒng guàn sān jūn
“ความกล้าหาญทำให้กองทัพมีชัย”
ความกล้าหาญที่ไม่มีใครเทียบ
สำนวน 勇冠三军 (yǒng guàn sān jūn) มีต้นกำเนิดจากยุคฮั่น โดยเฉพาะจากจดหมายของ Li Ling ถึง Su Wu ซึ่งใช้เพื่ออธิบายความกล้าหาญที่โดดเด่นของ Li Guang, นายพล...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bǎi lǐ tiāo yī
“หนึ่งในร้อย”
ความหายากที่โดดเด่น
สำนวน 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) ที่ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของการเลือกบุคคลที่โดดเด่นจากผู้สมัครร้อยคน (百, ร้อย) วลีนี้แสดงถึงกระบ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bù cí xīn láo
“ไม่ปฏิเสธความเหน็ดเหนื่อยและความยากลำบาก”
ความทุ่มเทที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
สำนวน 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) สื่อถึงจิตวิญญาณของความพยายามและความทุ่มเท วลีนี้หมายถึง 'ไม่ปฏิเสธความเหน็ดเหนื่อยและความยากลำบาก' โดยมี 不 (bù) หมายถึง 'ไ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
chū rén tóu dì
“โดดเด่นเหนือผู้อื่น”
ประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่น
สำนวน 出人头地 (chū rén tóu dì) มีต้นกำเนิดจากจดหมายของนักวิชาการในราชวงศ์ซ่ง Ouyang Xiu (欧阳修) ซึ่งเขาชื่นชมความสามารถของเยาวชน Su Shi (苏轼) Ouyang Xiu กล่...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dān qiāng pǐ mǎ
“หอกเดียวม้าตัวเดียว”
ต่อสู้คนเดียว
สำนวน 单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) มีต้นกำเนิดจากภาพของนักรบคนเดียวที่มีหอกเดียว (枪, qiāng) และม้าตัวเดียว (马, mǎ) เข้าสู่การต่อสู้ สำนวนนี้สื่อถึงภาพของคนท...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
gǎi tiān huàn dì
“เปลี่ยนฟ้าแลกดิน”
การเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้ง
สำนวน 改天换地 (gǎi tiān huàn dì) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายการเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้ง ไม่ว่าจะในสังคมหรือธรรมชาติ แม้ว่าการใช้งานครั้งแรกที่รู้จักกันจ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
guā gǔ liáo dú
“ขูดกระดูกเพื่อรักษาอาการพิษ”
การแก้ปัญหาอย่างรุนแรง
สำนวน 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่มีชื่อเสียงในบันทึกประวัติศาสตร์ 《三国志》 (Records of the Three Kingdoms) เล่าถึงเรื่องราวของนายพลท...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
guāng zōng yào zǔ
“ให้เกียรติบรรพบุรุษและครอบครัว”
นำความภาคภูมิใจให้กับครอบครัว
สำนวน 光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดในการนำเกียรติยศมาสู่บรรพบุรุษและครอบครัว มักเกี่ยวข้องกับการประสบความสำเร็จและไ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →