破天荒

การออกเสียง: pò tiān huāng ความหมายตามตัวอักษร: ทำลายดินแดนรกร้างของสวรรค์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการทำลาย (破) ผ่านดินแดนรกร้าง (荒) ของสวรรค์ (天) มีต้นกำเนิดมาจากประวัติการสอบในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อภูมิภาคจิงโจว ซึ่งถือว่าเป็นดินแดนที่แห้งแล้งทางปัญญามานาน ในที่สุดก็ผลิตผู้สมัครสอบที่ประสบความสำเร็จ 'ทำลาย' สถิติความล้มเหลว วลีนี้บ่งบอกถึงความสำเร็จครั้งแรกที่ไม่เคยมีมาก่อน การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการทำบางสิ่งเป็นครั้งแรก โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสำเร็จที่ทำลายรูปแบบหรือความคาดหวังที่กำหนดไว้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ เธอชนะการแข่งขันชิงแชมป์"

ภาษาจีน: 她破天荒地赢得了冠军。