炉火纯青

การออกเสียง: lú huǒ chún qīng ความหมายตามตัวอักษร: Furnace fire pure blue

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

This idiom derives from Daoist alchemy, where the furnace fire (炉火) turning pure blue (纯青) indicated the highest temperature needed for successful transmutation. This color change signified mastery of the alchemical process. The phrase evolved to describe supreme skill in any field - when technique reaches such perfection that it appears effortless. Modern usage praises the highest level of expertise in any discipline, from martial arts to calligraphy to professional skills.

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: Her calligraphy has reached the highest level of mastery.

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา