独占鳌头

การออกเสียง: dú zhàn áo tóu ความหมายตามตัวอักษร: ครอบครองหัวเต่าเพียงลำพัง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการครอบครอง (占) หัว (头) เต่า (鳌) เพียงลำพัง (独) ในการสอบของจักรวรรดิ นักวิชาการชั้นนำจะยืนอยู่บนหัวเต่าที่แกะสลักไว้ที่พระราชวัง วลีนี้แสดงถึงการบรรลุตำแหน่งแรก การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการเป็นอันดับหนึ่ง การได้รับเกียรติสูงสุดในการแข่งขันหรือสาขาใดๆ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอได้อันดับหนึ่งในการสอบระดับชาติ"

ภาษาจีน: 她在全国考试中独占鳌头。