心照不宣

การออกเสียง: xīn zhào bù xuān ความหมายตามตัวอักษร: ใจส่องสว่างโดยไม่ต้องประกาศ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงหัวใจ (心) ที่ส่องสว่าง/เข้าใจซึ่งกันและกัน (照) โดยไม่ (不) มีการประกาศอย่างชัดเจน (宣) จับภาพความสัมพันธ์พิเศษระหว่างผู้คนที่เข้าใจกันดีจนการสื่อสารด้วยวาจาไม่จำเป็น วลีนี้ให้ความสำคัญกับความเข้าใจโดยสัญชาตญาณมากกว่าคำแถลงที่ชัดเจน ปรากฏในข้อความที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ใกล้ชิด ตั้งแต่ มิตรภาพไปจนถึงความร่วมมือทางธุรกิจ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงข้อตกลงโดยปริยาย ความเข้าใจที่ไม่พูด หรือสถานการณ์ที่ผู้คนรู้โดยสัญชาตญาณว่าคนอื่นคิดอะไร

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: หุ้นส่วนมีความเข้าใจโดยปริยายเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับสถานการณ์

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา