朝思暮想

การออกเสียง: zhāo sī mù xiǎng ความหมายตามตัวอักษร: คิดในตอนเช้า โหยหาในตอนกลางคืน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการคิด (思) ในตอนเช้า (朝) และโหยหา (想) ในตอนกลางคืน (暮) มันแสดงให้เห็นถึงความกังวลอย่างต่อเนื่องตั้งแต่รุ่งเช้าจนถึงค่ำ วลีนี้จับภาพประสบการณ์ของการมีใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างอยู่ในใจเสมอ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่เติมเต็มทุกชั่วโมง ไม่ว่าจะเป็นคนที่รักที่จากไป เป้าหมายที่ยังไม่บรรลุ หรือโอกาสที่สูญเสียไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาคิดถึงครอบครัวที่บ้านอยู่เสมอ"

ภาษาจีน: 他朝思暮想着远方的家人。