不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) ตามตัวอักษร หมายถึง “ไม่พูดแต่เข้าใจ”และแสดงออก “ชัดเจนไม่ต้องการคำอธิบาย”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสัมพันธ์และอุปนิสัย.
ค้นหาเป็น: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 ความหมาย, 不言而喻 ในภาษาไทย
การออกเสียง: bù yán ér yù ความหมายตามตัวอักษร: ไม่พูดแต่เข้าใจ
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
นักวิชาการขงจื๊อในราชวงศ์ฮั่นเฉลิมฉลองอุดมคติของเรื่องราวที่โดยไม่ต้อง (不) พูด (言) ก็ยังเข้าใจ (喻) มันแสดงถึงจุดสูงสุดของการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ ซึ่งความเข้าใจร่วมทำให้การอธิบายที่ชัดเจนไม่จำเป็น นักเขียนในราชวงศ์ถังมักใช้มันเพื่อยอมรับพื้นฐานร่วมก่อนที่จะนำเสนอข้อโต้แย้งใหม่ วลีนี้จับภาพได้อย่างสวยงามว่าบางความจริงสื่อสารได้อย่างมีพลังมากกว่าผ่านความเงียบที่มีกลยุทธ์มากกว่าการประกาศที่ชัดเจน
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "ความหมายของผลการวิจัยชัดเจนมากจนไม่ต้องการคำอธิบาย"
ภาษาจีน: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์และอุปนิสัย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
เรียนรู้เพิ่มเติม →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
ยั่งยืน; นิรันดร์
เรียนรู้เพิ่มเติม →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
เรียนรู้เพิ่มเติม →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
เรียนรู้เพิ่มเติม →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
เรียนรู้เพิ่มเติม →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
เรียนรู้เพิ่มเติม →
心平气和
xīn píng qì hé
Calm and composed; even-tempered
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 不言而喻 ในภาษาไทยคืออะไร?
不言而喻 (bù yán ér yù) แปลตามตัวอักษรว่า “ไม่พูดแต่เข้าใจ”และใช้เพื่อแสดงออก “ชัดเจนไม่ต้องการคำอธิบาย”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสัมพันธ์และอุปนิสัย ..
เมื่อไหร่ 不言而喻 ใช้?
สถานการณ์: ความหมายของผลการวิจัยชัดเจนมากจนไม่ต้องการคำอธิบาย
พินอินของ 不言而喻?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 不言而喻 คือ “bù yán ér yù”.