不屑一顾(不屑一顧)

การออกเสียง: bù xiè yī gù ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ยอมแพ้อย่างรวดเร็ว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ใน "สื่อจี้" (บันทึกประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่) ได้บันทึกถึงการที่เสนาบดีแห่งรัฐจิ้นผู้หยิ่งผยองปฏิเสธ (不屑) ที่จะแม้แต่ชายตามอง (一顾) ข้อเสนอพันธมิตรของรัฐเว่ย นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้หยิบยกสำนวนนี้มาใช้เป็นการแสดงออกถึงความดูถูกเหยียดหยามขั้นสูงสุด โดยถือว่าแม้แต่การให้ความสนใจเพียงชั่วครู่ก็ยังนับว่าเป็นการให้เกียรติเกินไปเสียด้วยซ้ำ การใช้ในยุคสมัยใหม่มักแฝงนัยเตือนใจถึงอันตรายของการปัดทิ้งโดยสิ้นเชิงเช่นนั้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ศาสตราจารย์ที่จัดตั้งขึ้นได้ยกเลิกทฤษฎีนวัตกรรมโดยไม่ต้องพิจารณาอย่างจริงจัง"

ภาษาจีน: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑