一模一样(一模一樣)

การออกเสียง: yī mú yī yàng ความหมายตามตัวอักษร: รูปแบบหนึ่งรูปแบบหนึ่งรูปลักษณ์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากสมาคมช่างฝีมือในสมัยราชวงศ์หมิง มีความหมายตามตัวอักษรว่า หนึ่ง (一) แม่พิมพ์ (模) หนึ่ง (一) แบบ (样) มีที่มาจากศิลปะการหล่อสำริดโบราณ ซึ่งช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญใช้แม่พิมพ์ที่แม่นยำเพื่อสร้างชิ้นงานที่เหมือนกันทุกประการ การซ้ำคำว่า '一' (หนึ่ง) เน้นย้ำถึงการจำลองแบบที่สมบูรณ์แบบ เดิมทีใช้เพื่อยกย่องฝีมืออันยอดเยี่ยมในการสร้างชุดเครื่องใช้ของราชสำนักที่เข้าคู่กัน ต่อมาได้ขยายความหมายออกไปนอกเหนือจากบริบทของงานฝีมือ ในสมัยราชวงศ์ชิง สำนวนนี้ได้กลายเป็นที่เชื่อมโยงกับการเน้นย้ำถึงความเป็นมาตรฐานของระบบการสอบขุนนาง ในการใช้สมัยใหม่มักมีความหมายสองนัย แม้จะใช้เพื่อยกย่องความแม่นยำและความสอดคล้อง แต่บางครั้งก็ใช้ในเชิงวิพากษ์วิจารณ์ถึงการคล้อยตามมากเกินไปหรือการขาดความคิดริเริ่ม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ชุดฝาแฝดในทำนองเดียวกันจนครูของพวกเขาไม่สามารถบอกพวกเขาได้"

ภาษาจีน: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们