讳莫如深(諱莫如深)

การออกเสียง: huì mò rú shēn ความหมายตามตัวอักษร: หลีกเลี่ยงการพูดคุยกันอย่างลึกซึ้ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ธรรมเนียมราชสำนักสมัยราชวงศ์ฮั่นได้ริเริ่มการ "ไม่กล่าวถึงเรื่องใด ๆ อย่างลึกซึ้งมิดชิด" (諱莫如深) เป็นครั้งแรก เพื่อใช้หลีกเลี่ยงการถกเถียงในเรื่องสำคัญและละเอียดอ่อนของราชสำนัก ต่อมาในสังคมสมัยราชวงศ์ถัง แนวคิดนี้ได้ขยายขอบเขตออกไปเพื่อใช้กล่าวถึงข้อตกลงร่วมกันของกลุ่มคนที่พร้อมจะรักษาความเงียบสนิทเกี่ยวกับความจริงที่ไม่สะดวกใจใด ๆ การเปรียบเทียบด้วย "ความลึก" นี้ได้สะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนว่า บางหัวข้อสามารถกลายเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างยิ่งยวด จนแม้แต่การรับรู้ถึงการมีอยู่ของมันก็ยังเป็นเรื่องต้องห้ามไปโดยปริยาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ครอบครัวไม่เคยพูดถึงเรื่องอื้อฉาวถือว่าเป็นหัวข้อต้องห้าม"

ภาษาจีน: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题