สำนวนจีน 10 สำนวนเกี่ยวกับ การสื่อสารและการพูด
สำนวนจีนที่สื่อถึงศิลปะแห่งการสื่อสาร ตั้งแต่การพูดที่ไพเราะไปจนถึงการรู้ว่าเมื่อใดที่ความเงียบเป็นสิ่งล้ำค่า
พลังของคำพูดได้รับการยกย่องในวัฒนธรรมจีนมาตั้งแต่สมัยโบราณ สำนวนเหล่านี้ครอบคลุมทุกแง่มุมของการสื่อสาร ตั้งแต่ความไพเราะของลิ้นเงินไปจนถึงภูมิปัญญาในการรักษาความเงียบในเวลาที่เหมาะสม
滔滔不绝
tāo tāo bù juéพูดไม่หยุด; พูดเป็นเวลานาน
ความหมายตามตัวอักษร: คลื่นซัดสาดไม่หยุดหย่อน
สำนวนนี้ใช้ภาพของคลื่น (滔滔) ที่ซัดสาดที่ไม่ (不) หยุด (绝) เพื่ออธิบายถึงการพูดที่ต่อเนื่องและไหลลื่น 'taotao' ที่ซ้ำกันทำให้เกิดเสียงและจังหวะของน้ำที่ไหลเชี่ยว สำนวนนี้ปรากฏในตำราคลาสสิกที่อธิบายถึงนักพูดที่คล่องแคล่วซึ่งคำพูดไหลเหมือนแม่น้ำ แม้ว่าจะสามารถยกย่องความคล่องแคล่วได้ แต่ก็มักจะมีความหมาย...
ตัวอย่าง
เมื่อเขาเริ่มพูดถึงงานอดิเรกของเขา เขาก็พูดต่อไปไม่หยุดหย่อน
一旦开始谈论他的爱好，他就滔滔不绝。
争论不休
zhēng lùn bù xiūArgue endlessly without resolution
ความหมายตามตัวอักษร: Arguing without rest
This idiom describes arguing (争论) without (不) stopping (休). The phrase captures the frustration of debates that continue indefinitely without resolution. It appeared in historical texts describing court factions locked in perpetual disagreement. The idiom suggests both the intensity of disagreement ...
ตัวอย่าง
The committee debated the issue endlessly without reaching a conclusion.
委员会对这个问题争论不休，却始终没有结论。
讳莫如深
huì mò rú shēnรักษาความเงียบอย่างแน่นอนเกี่ยวกับเรื่องที่ละเอียดอ่อน
ความหมายตามตัวอักษร: หลีกเลี่ยงการพูดคุยกันอย่างลึกซึ้ง
ธรรมเนียมราชสำนักสมัยราชวงศ์ฮั่นได้ริเริ่มการ "ไม่กล่าวถึงเรื่องใด ๆ อย่างลึกซึ้งมิดชิด" (諱莫如深) เป็นครั้งแรก เพื่อใช้หลีกเลี่ยงการถกเถียงในเรื่องสำคัญและละเอียดอ่อนของราชสำนัก ต่อมาในสังคมสมัยราชวงศ์ถัง แนวคิดนี้ได้ขยายขอบเขตออกไปเพื่อใช้กล่าวถึงข้อตกลงร่วมกันของกลุ่มคนที่พร้อมจะรักษาความเงียบสนิทเก...
ตัวอย่าง
ครอบครัวไม่เคยพูดถึงเรื่องอื้อฉาวถือว่าเป็นหัวข้อต้องห้าม
家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhīอย่างที่ทุกคนรู้หรือเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
ความหมายตามตัวอักษร: ทุกคนรู้อย่างสมบูรณ์
พระราชโองการในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้เริ่มใช้สำนวนนี้เป็นครั้งแรก เพื่อยืนยันสิ่งที่ผู้คน (众) ทราบกันโดยทั่ว (周) และเข้าใจ (知) กันดีอยู่แล้ว ก่อนที่จะนำเสนอนโยบายใหม่ นักปราชญ์ในสมัยราชวงศ์ถังได้ขัดเกลาสำนวนนี้ให้กลายเป็นเครื่องมือทางวาทศิลป์อันแยบยล สำหรับแยกแยะความรู้ที่เป็นที่ยอมรับออกจากแนวคิดใหม่ๆ เ...
ตัวอย่าง
เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางว่าการออกกำลังกายเป็นประจำมีส่วนช่วยให้เกิดผลลัพธ์ด้านสุขภาพที่ดีขึ้น
众所周知，经常锻炼有助于改善健康状况
不约而同
bù yuē ér tóngมาถึงจุดเดียวกันโดยไม่มีการประสานงาน
ความหมายตามตัวอักษร: ยังไม่ได้จัดเรียงเดียวกัน
นักประวัติศาสตร์สมัยฮั่นตะวันออกเป็นกลุ่มแรกที่สังเกตเห็นปรากฏการณ์ที่การกระทำนั้น *ไม่ (不)* ได้มีการ *นัดหมาย (约)* ไว้ก่อน แต่ *กลับเหมือนกัน (同)* โดยบันทึกถึงกรณีที่ขุนนางที่อยู่ต่างถิ่นได้ดำเนินนโยบายที่คล้ายคลึงกันโดยอิสระ นักปราชญ์สมัยราชวงศ์ถังมองว่าความคล้ายคลึงกันเช่นนี้เป็นหลักฐานของหลักการ...
ตัวอย่าง
โดยไม่มีการประสานงานใด ๆ ทีมวิจัยสามทีมได้มาถึงข้อสรุปที่เหมือนกัน
没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
层出不穷
céng chū bù qióngเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในการสืบทอดอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ความหมายตามตัวอักษร: ระดับที่เกิดขึ้นโดยไม่สิ้นสุด
คัมภีร์พุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถังได้นำสำนวนนี้มาใช้เป็นครั้งแรกเพื่ออธิบายว่า การตรัสรู้ในระดับใหม่ ๆ (层) ยังคงปรากฏขึ้น (出) อย่างไม่รู้จักจบสิ้น (不穷) ต่อมาปราชญ์ในสมัยราชวงศ์ซ่งก็นำสำนวนนี้มาใช้ในบริบทที่กว้างขึ้นนอกเหนือจากเรื่องศาสนา เพื่อบรรยายถึงความอุดมสมบูรณ์ทางปัญญาและศิลปะ อุปมาอุปไมยเชิงสถา...
ตัวอย่าง
บริษัท นวัตกรรมเปิดตัวการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ใหม่ในการสืบทอดอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
这家创新公司层出不穷地推出新产品改进
别出心裁
bié chū xīn cáiShowing originality; unconventional
ความหมายตามตัวอักษร: Produce different from the heart's cutting
This idiom describes producing (出) something different (别) from one's heart's (心) design or cutting (裁). The character 裁 originally referred to tailoring cloth, suggesting creative design. The phrase celebrates originality and innovation that departs from convention. It appeared in literary criticis...
ตัวอย่าง
Her unconventional approach to the problem impressed everyone.
她别出心裁的方法给大家留下了深刻印象。
一言既出
yī yán jì chūคำสัญญาที่ให้ไว้ต้องรักษาไว้
ความหมายตามตัวอักษร: เมื่อคำพูดถูกกล่าวออกไป
สำนวนนี้อธิบายถึงเมื่อ (既) คำพูด (一言) ถูกกล่าวออกไป (出) มักจะจับคู่กับ 驷马难追 (ม้าสี่ตัวก็ไล่ตามไม่ทัน) เพื่อเน้นย้ำว่าคำพูดที่พูดออกไปแล้วไม่สามารถนำกลับคืนมาได้ วลีนี้เน้นย้ำถึงน้ำหนักของข้อผูกมัดด้วยวาจา การใช้งานในปัจจุบันเน้นย้ำถึงความสำคัญของการระมัดระวังในการให้สัญญา เนื่องจากคำพูดที่พูดออกไปแล...
ตัวอย่าง
เขารักษาสัญญาเพราะเขาเชื่อว่าคำพูดของลูกผู้ชายคือพันธะสัญญา
他信守承诺，因为他相信一言既出，驷马难追。
文不加点
wén bù jiā diǎnการดำเนินการที่สมบูรณ์แบบโดยไม่มีการแก้ไข
ความหมายตามตัวอักษร: การเขียนไม่จำเป็นต้องแก้ไข
สำนวนอันสมบูรณ์แบบนี้ใช้บรรยายถึงงานเขียน (文) ที่ไม่ (不) ต้องเพิ่มเติม (加) แก้ไข (点) โดยอ้างอิงถึงลู่จี๋ อัจฉริยะทางวรรณกรรมในยุคสามก๊ก บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวว่าผลงานของลู่จี๋นั้นสมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง จนไม่จำเป็นต้องมีการขีดเขียนหรือแก้ไขใดๆ ซึ่งน่าอัศจรรย์ในยุคสมัยที่การแก้ไขงานเขียนมักทำโดยการเ...
ตัวอย่าง
ต้นฉบับของนักเขียนนวนิยายนั้นสมบูรณ์แบบมากมันไม่จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงบรรณาธิการ
这位小说家的手稿如此完美，不需要任何编辑修改
来龙去脉
lái lóng qù màiThe whole story; causes and effects
ความหมายตามตัวอักษร: Coming dragon and going veins
This idiom originates from Chinese geomancy (feng shui), where 'dragon' (龙) refers to mountain ranges and 'veins' (脉) to their extensions. Geomancers traced the 'coming dragon' and 'going veins' to understand the landscape's energy flow. The phrase evolved to mean tracing the origins and development...
ตัวอย่าง
Before making a decision, we need to understand the full context.
做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
สำนวนจีน 10 สำนวนเกี่ยวกับการสอนและการเป็นพี่เลี้ยง
สำนวนจีนสร้างแรงบันดาลใจเกี่ยวกับครูที่ยิ่งใหญ่ การให้คำแนะนำอย่างอดทน และศิลปะแห่งการส่งต่อความรู้
สำนวนจีน 10 สำนวนสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน
สำนวนจีนที่ใช้ได้จริงที่คุณสามารถใช้ได้ในชีวิตประจำวัน เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการพูดภาษาจีนกลางให้เป็นธรรมชาติ
10 สำนวนจีนสำหรับวันครู
ให้เกียรติครูด้วยสำนวนจีนเหล่านี้เกี่ยวกับการสอน การเป็นพี่เลี้ยง และผลกระทบอันลึกซึ้งของครูที่ยิ่งใหญ่ เหมาะสำหรับวันครูและของขวัญแสดงความขอบคุณ
สำนวนจีน 10 สำนวนเกี่ยวกับความยุติธรรมและกฎหมาย
สำนวนจีนที่ทรงพลังเกี่ยวกับความยุติธรรม ความเที่ยงธรรม และหลักนิติธรรมสำหรับผู้ประกอบวิชาชีพทางกฎหมาย