火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) ตามตัวอักษร หมายถึง “ไฟเพิ่มขึ้นสามจาง”และแสดงออก “ระเบิดด้วยความโกรธหรือความโกรธมาก”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 ความหมาย, 火冒三丈 ในภาษาไทย
การออกเสียง: huǒ mào sān zhàng ความหมายตามตัวอักษร: ไฟเพิ่มขึ้นสามจาง
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
ผู้กำกับการแสดงในสมัยราชวงศ์ถังริเริ่มใช้ภาพเปรียบเทียบที่เด่นชัดของความโกรธดุจไฟ (火) ที่พวยพุ่ง (冒) ขึ้นสูงสามจ้าง (三丈) หรือราว 10 เมตร ในบทกำกับเวที นักแสดงได้รับคำแนะนำให้แสดงความโกรธออกมาทางกายภาพในระดับนี้ เพื่อถ่ายทอดความรุนแรงอันเกินจะควบคุมของมัน นักเขียนในสมัยราชวงศ์หมิงได้นำอุปมาเชิงการแสดงนี้มาใช้ในงานวรรณกรรม ซึ่งสามารถถ่ายทอดช่วงเวลาที่การยั่วยุสร้างปฏิกิริยาทางอารมณ์ที่ระเบิดรุนแรงจนเห็นได้ชัดแก่ผู้สังเกตการณ์ทุกคนได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "ผู้จัดการปะทุขึ้นด้วยความโกรธเมื่อค้นพบความคลาดเคลื่อนทางบัญชี"
ภาษาจีน: 经理发现会计差异后，怒火中烧
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
一波三折
yī bō sān zhé
บิดและเปลี่ยนเป็นจำนวนมาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
กลับไปสู่ความชอบธรรม
เรียนรู้เพิ่มเติม →
好逸恶劳
hào yì wù láo
รักง่ายเกลียดงาน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
物极必反
wù jí bì fǎn
สุดขั้วนำไปสู่การกลับรายการ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
โชคร้ายอาจเป็นพร
เรียนรู้เพิ่มเติม →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
ข้อได้เปรียบจากการเชื่อมต่อที่ใกล้ชิด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
夜郎自大
yè láng zì dà
ประเมินค่าตัวเองมากเกินไป
เรียนรู้เพิ่มเติม →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
การกระทำมีผลที่ตามมา
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 火冒三丈 ในภาษาไทยคืออะไร?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) แปลตามตัวอักษรว่า “ไฟเพิ่มขึ้นสามจาง”และใช้เพื่อแสดงออก “ระเบิดด้วยความโกรธหรือความโกรธมาก”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 火冒三丈 ใช้?
สถานการณ์: ผู้จัดการปะทุขึ้นด้วยความโกรธเมื่อค้นพบความคลาดเคลื่อนทางบัญชี
พินอินของ 火冒三丈?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 火冒三丈 คือ “huǒ mào sān zhàng”.