急功近利

การออกเสียง: jí gōng jìn lì ความหมายตามตัวอักษร: Rush Achievement ใกล้กับผลกำไร

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นักวิจารณ์ในราชสำนักสมัยราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่ใช้สำนวนนี้เพื่อประณามข้าราชการที่เร่งสร้างผลงาน (急功) โดยมุ่งหวังผลประโยชน์ในระยะสั้น (近利) นักปรัชญาสำนักขงจื๊อใหม่สมัยราชวงศ์ซ่งได้ขยายความสำนวนนี้ให้กลายเป็นคำเตือนในวงกว้างขึ้นถึงอันตรายของการให้ความสำคัญกับความรวดเร็วเหนือการพัฒนาที่เหมาะสมและยั่งยืน การใช้คำว่า 'ใกล้' (近) ในเชิงอุปมาอุปไมยเพื่อสื่อถึง 'ผลประโยชน์ที่อยู่แค่เอื้อม' (近利) นั้นสามารถอธิบายถึงการมองการณ์ใกล้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ คือการยอมเสียคุณค่าที่ยั่งยืนไปเพื่อแลกกับผลประโยชน์ที่ได้มาอย่างรวดเร็ว จริยธรรมทางธุรกิจสมัยใหม่ยังคงต้องเผชิญกับความขัดแย้งในลักษณะเดียวกันนี้อยู่ในปัจจุบัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โครงการพัฒนาอย่างเร่งรีบจัดลำดับความสำคัญผลตอบแทนอย่างรวดเร็วเหนือคุณภาพและความยั่งยืน"

ภาษาจีน: 这个仓促的开发项目优先考虑快速回报，而非质量和可持续性