望穿秋水

การออกเสียง: wàng chuān qiū shuǐ ความหมายตามตัวอักษร: Gazing through autumn waters

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากบทกวีราชวงศ์ถัง โดยที่ 'สายน้ำในฤดูใบไม้ร่วง' (秋水) เป็นคำอุปมาเชิงวรรณกรรมสำหรับดวงตาที่สดใสและชัดเจน วลีนี้อธิบายถึงการมองอย่างตั้งใจและโหยหาจนดูเหมือนว่าสายตาจะทะลุผ่านสายน้ำใสในฤดูใบไม้ร่วง ได้รับความโดดเด่นผ่านผลงานของกวีหวังป๋อ และต่อมาปรากฏในละครราชวงศ์หยวนชื่อดัง 'ห้องหอแดง' (西厢记) สำนวนนี้จับภาพความเข้มข้นของความโหยหาและการรอคอย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของความรัก ในการใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการรอคอยการมาถึงของใครบางคนหรือข่าวสารอย่างใจจดใจจ่อ สื่อถึงความผูกพันทางอารมณ์อย่างลึกซึ้งและความหวังอย่างอดทน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอนั่งรออยู่ที่สถานี มองสายน้ำในฤดูใบไม้ร่วงรอการกลับมาของเขา"

ภาษาจีน: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。