急流勇退

การออกเสียง: jí liú yǒng tuì ความหมายตามตัวอักษร: Brave retreat from rapid current

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

This idiom describes bravely (勇) retreating (退) from a rapid (急) current (流). It depicts the wisdom and courage needed to withdraw while circumstances are favorable. The phrase values knowing when to stop rather than being swept away. Modern usage describes the rare wisdom of leaving at one's peak, retiring from success before decline.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "He wisely left the company at the height of success."

ภาษาจีน: 他明智地在事业巅峰急流勇退。