功成身退

การออกเสียง: gōng chéng shēn tuì ความหมายตามตัวอักษร: Merit achieved, person withdraws

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

This idiom describes merit (功) achieved (成) and the person (身) withdrawing (退). From the Dao De Jing advising that the wise withdraw after accomplishing their work. The phrase embodies the wisdom of knowing when to step back. Modern usage describes graceful exits after achievement, the wisdom of retiring at one's peak rather than overstaying.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "After completing his mission, he quietly stepped aside."

ภาษาจีน: 完成使命后，他功成身退。