ความสัมพันธ์และอุปนิสัย สุภาษิตจีน

Ghost King อายุ 400 ปีที่แสร้งทำเป็นอ่อนแอ นักวิชาการที่เปลี่ยนตัวเองเป็นนายพล ตัวละครของ Dilraba และ Arthur Chen ใน Love Beyond the Grave ถูกถอดรหัสผ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ชัดเจนไม่ต้องการคำอธิบาย

นักวิชาการขงจื๊อในราชวงศ์ฮั่นเฉลิมฉลองอุดมคติของเรื่องราวที่โดยไม่ต้อง (不) พูด (言) ก็ยังเข้าใจ (喻) มันแสดงถึงจุดสูงสุดของการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ ซึ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

To eagerly await someone or something

สำนวนนี้มีที่มาจากบทกวีราชวงศ์ถัง โดยที่ 'สายน้ำในฤดูใบไม้ร่วง' (秋水) เป็นคำอุปมาเชิงวรรณกรรมสำหรับดวงตาที่สดใสและชัดเจน วลีนี้อธิบายถึงการมองอย่างตั้ง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ยั่งยืน; นิรันดร์

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบทที่ 7 ของคลาสสิกเต๋า 'เต๋าเต๋อจิง' (道德经) โดยลาวจื่อ: 'สวรรค์และแผ่นดินยืนยาว' วลีนี้ใช้ธรรมชาติที่เป็นนิรันดร์ของสวรรค์ (天) แล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

To be true to one's word

สำนวนนี้มาจาก 'The Analects of Confucius' (论语) ซึ่งนักปราชญ์เน้นย้ำว่าคำพูดของบุคคล (言) ต้องมาพร้อมกับความน่าเชื่อถือ (信) ในจริยธรรมขงจื๊อ การรักษาสัญ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Living up to one's name or reputation

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากข้อความราชวงศ์ฮั่น 'Hou Han Shu' (后汉书) ซึ่งอธิบายถึงเจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถตรงกับตำแหน่งของพวกเขา วลีนี้รวม 'ชื่อ' (名) กับ ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Careless; negligent

สำนวนนี้รวม 'หยาบ/หยาบคาย' (粗) หัวใจ (心) กับ 'ใหญ่/ประมาท' (大) ความตั้งใจ (意) เพื่ออธิบายถึงการขาดความใส่ใจในรายละเอียด ในขณะที่ส่วนประกอบทั้งสองบ่งบอ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Self-righteous; opinionated

สำนวนนี้ปรากฏในข้อความเต๋าโบราณ 'จวงจื่อ' และถูกใช้โดยขงจื๊อเพื่อวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่พิจารณาว่าตนเอง (自以为) ถูกต้องเสมอ (是) วลีนี้วิพากษ์วิจารณ์การผสมผ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Calm and composed; even-tempered

This idiom combines 'calm heart' (心平) with 'harmonious breath/energy' (气和), reflecting traditional Chinese understanding of emotional and physical bal...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Everyone talking at once; lively discussion

This idiom uses the numbers seven (七) and eight (八), which in Chinese often suggest 'many' or 'various,' combined with mouths (嘴) and tongues (舌) to d...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ตรงไปตรงมาและเปิดเผย

สำนวนนี้รวม 'สดใสและสว่าง' (光明) กับ 'เปิดเผยและตรงไปตรงมา' (磊落) เพื่ออธิบายถึงคนที่มีคุณธรรมที่ไม่มีที่ติ ตัวอักษร 磊 แสดงถึงหินที่ซ้อนกันอย่างเปิดเผย ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Inseparable; always together

This idiom compares close companions to a person (形, form/body) and their shadow (影) that never (不) separate (离). The phrase originates from ancient C...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

อาสาอย่างกล้าหาญ; ก้าวไปข้างหน้าด้วยความเต็มใจ

สำนวนนี้อธิบายถึงการอาสา (自告) ด้วยความกระตือรือร้น (奋) และความกล้าหาญ (勇) โดยเน้นย้ำถึงความคิดริเริ่มและความกล้าหาญในการก้าวไปข้างหน้า สำนวนนี้รวมการเ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

จงใจกระทำการละเมิด

สำนวนนี้อธิบายถึงการรู้ (明知) อย่างชัดเจนว่าบางสิ่งผิด แต่จงใจ (故) ทำมันต่อไป (犯) สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความผิดทางศีลธรรมที่มาจากการเลือกอย่างมีสติมากกว่าค...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พูดไม่หยุด; พูดเป็นเวลานาน

สำนวนนี้ใช้ภาพของคลื่น (滔滔) ที่ซัดสาดที่ไม่ (不) หยุด (绝) เพื่ออธิบายถึงการพูดที่ต่อเนื่องและไหลลื่น 'taotao' ที่ซ้ำกันทำให้เกิดเสียงและจังหวะของน้ำที่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Unmoved; indifferent

This idiom describes having no (无) movement (动) within (于) one's heart (衷). The character 衷 specifically refers to the innermost feelings. The phrase ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Unknown; working in obscurity

This idiom describes working silently (默默) without (无) anyone hearing of it (闻). It depicts humble labor without recognition or fame. The phrase can d...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Treat everyone equally without discrimination

This idiom describes viewing (视) everyone with the same (一同) benevolence (仁). The Confucian concept of 'ren' (仁, benevolence) is extended equally to a...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Argue endlessly without resolution

This idiom describes arguing (争论) without (不) stopping (休). The phrase captures the frustration of debates that continue indefinitely without resoluti...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Willingly; without reluctance

This idiom describes a state where the heart (心) finds sweetness (甘) and feelings (情) are willing (愿). It emphasizes genuine, voluntary acceptance wit...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Exaggerate; overstate

This idiom describes words (言) that exceed (过) the actual reality (其实). It originated from 'Records of the Three Kingdoms,' where Zhuge Liang used it ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Turn a blind eye; deliberately ignore

This idiom describes looking (视) but not (不) seeing (见), indicating willful blindness rather than genuine inability to perceive. The phrase originated...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Act as if nothing happened

This idiom describes behaving as if (若) there was no (无) such matter (其事). It depicts maintaining a calm or normal demeanor despite significant events...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

แย่ลง; ทวีความรุนแรงในทางลบ

สำนวนนี้อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลง (变) จากสถานะเดิม (本) โดยการเพิ่ม (加) ความรุนแรง (厉) แสดงให้เห็นถึงสถานการณ์ที่แย่ลงแทนที่จะดีขึ้น โดยที่ปัญหาทวีความรุ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

อุทิศตนอย่างเต็มที่; ทำงานจนหมดแรง

สำนวนนี้อธิบายถึงการโน้มตัว (鞠躬) ในขณะที่ทำงานจนหมดแรง (尽瘁) มันมาจากอนุสรณ์ที่มีชื่อเสียงของจูเก๋อเหลียง 'Chu Shi Biao' ซึ่งเขาสัญญาว่าจะรับใช้เจ้านาย...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความเข้าใจโดยปริยาย; ข้อตกลงที่ไม่พูด

สำนวนนี้อธิบายถึงหัวใจ (心) ที่ส่องสว่าง/เข้าใจซึ่งกันและกัน (照) โดยไม่ (不) มีการประกาศอย่างชัดเจน (宣) จับภาพความสัมพันธ์พิเศษระหว่างผู้คนที่เข้าใจกันด...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เช่นเคย; ไม่เปลี่ยนแปลง

สำนวนนี้อธิบายถึงการเป็นเหมือนเดิม (一如) เหมือนที่เคยเป็นมา (既往) เน้นความสอดคล้องและพฤติกรรมหรือคุณภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป วลีนี้ปรากฏในข้อ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ไม่เต็มใจที่จะจากไป; การยึดติดที่ยาวนาน

สำนวนนี้ใช้คำว่า 'yiyi' (依依) ที่หมายถึงการยึดติดหรือการติดอยู่ ร่วมกับไม่เต็มใจ (不舍) ที่จะจากไป มันอธิบายถึงความยากลำบากทางอารมณ์ในการแยกจากคนที่รักหร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ทำเรื่องใหญ่จากเรื่องเล็ก

สำนวนนี้อธิบายถึงการทำเซอร์ไพรส์ (惊) ใหญ่ (大) กับสิ่งแปลก (怪) เล็กน้อย (小) - การตอบสนองมากเกินไปต่อเรื่องเล็กน้อย วลีนี้วิพากษ์วิจารณ์การตอบสนองที่ไม่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พูดอย่างไม่รับผิดชอบ; แต่งเรื่องขึ้น

สำนวนนี้อธิบายถึงการเปิด (开) แม่น้ำ (河) จากปากที่เชื่อถือได้ (信口) - ปล่อยให้คำพูดไหลอย่างอิสระโดยไม่มีการตรวจสอบหรือความคิด ภาพของปากที่ปล่อยกระแสน้ำอ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พิถีพิถัน; ใส่ใจในทุกรายละเอียด

สำนวนนี้อธิบายถึงการดูแลที่ไม่มี (无) รายละเอียดใดๆ ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด (微) ที่ไม่ (不) ได้รับการดูแล (至) เน้นความละเอียดถี่ถ้วนที่ขยายไปถึงรายละเอี...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สำนึกผิดและปฏิรูปอย่างจริงใจ

สำนวนนี้อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลง (改) ความผิดพลาด (非) ในอดีต (前) อย่างเจ็บปวด (痛) การรวม 'tong' (痛, ความเจ็บปวด) บ่งบอกถึงความสำนึกผิดอย่างแท้จริงมากกว่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Unique; distinctive

This idiom describes being different (不同) from (与) the crowd (众). It can express either positive uniqueness or critical isolation, depending on contex...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Approachable; easy to get along with

This idiom describes being level/even (平易) and easy to approach (近人). It praises those who, despite status or accomplishment, remain accessible and un...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Extremely arrogant; look down on everyone

This idiom describes having no (无) person (人) in one's eyes (目中) - looking through people as if they don't exist. It criticizes extreme arrogance that...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความเข้าใจที่สมบูรณ์แบบ; หัวใจอยู่ในความสามัคคี

สำนวนนี้อธิบายถึงหัวใจ (心心) ที่ประทับตรากันและกัน (相) หรือประทับ (印) บนกันและกัน มันมาจากพุทธศาสนาชาน (เซน) ที่อธิบายถึงการถ่ายทอดความเข้าใจที่ไม่มีคำ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เสียใจที่ไม่ได้เจอกันเร็วกว่านี้ ความรู้สึกคุ้นเคยกันทันที

สำนวนนี้อธิบายถึงการพบกัน (相见) และเสียใจ (恨) ที่มันสายเกินไป (晚) แสดงถึงความรู้สึกเมื่อได้เชื่อมต่อกับคนพิเศษและหวังว่าความสัมพันธ์จะเริ่มต้นเร็วกว่าน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เห็นอกเห็นใจผู้ที่มีความทุกข์คล้ายกัน

สำนวนนี้อธิบายถึงผู้ที่มีความเจ็บป่วย (病) หรือความทุกข์ทรมาน (同) เหมือนกัน (相) เห็นอกเห็นใจ (怜) ซึ่งกันและกัน จับภาพความเข้าใจพิเศษระหว่างผู้คนที่แบ่ง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ปฏิบัติตามสิ่งที่พูด

สำนวนนี้อธิบายถึงคำพูด (言) และการกระทำ (行) ที่สอดคล้องกัน (一致) มันเป็นตัวแทนของอุดมคติของความซื่อสัตย์ในขงจื๊อที่คำพูดตรงกับพฤติกรรม สำนวนนี้ปรากฏในข้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ประเมินค่าตนเองต่ำ; การลดคุณค่าตนเองมากเกินไป

สำนวนนี้อธิบายถึงการลดคุณค่า (妄) ของตนเอง (自) อย่างไม่ถูกต้อง (妄) มันเตือนเกี่ยวกับการลดคุณค่าตนเองมากเกินไปที่ทำให้มูลค่าของความสามารถของตนลดลง สำนวน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ลุยไฟและน้ำ กล้าเผชิญอันตรายใดๆ

สำนวนนี้อธิบายถึงการลงไป (赴) ในน้ำเดือด (汤) และเหยียบ (蹈) ไฟ (火) แสดงถึงความเต็มใจที่จะเผชิญกับอันตรายหรือความยากลำบากอย่างยิ่ง วลีนี้ปรากฏในข้อความโบ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความเห็นอกเห็นใจ ความเข้าใจผู้อื่น

สำนวนนี้อธิบายถึงหัวใจ (心) แห่งความเห็นอกเห็นใจ (恻隐) มาจากเม่งจื๊อ ผู้โต้แย้งว่าความรู้สึกเจ็บปวดเมื่อเห็นความทุกข์ของผู้อื่นเป็นโดยธรรมชาติของมนุษย์ท...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ขายยาชูกำลัง

สำนวนนี้อธิบายถึงการพยายามซื้อ (沽 - gū) ชื่อเสียง (名 - míng) และตก (钓 - diào) ชื่อเสียง (誉 - yù). เป็นการวิพากษ์วิจารณ์...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ชี้นิ้วสั่ง

สำนวนนี้อธิบายถึงการสั่ง (颐 - yí) คนอื่นด้วยท่าทางคาง (指 - zhǐ) และใช้ลมหายใจ (气 - qì) เพื่อสั่งการ (使 - shǐ)....

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เชิดหน้าชูคอ

สำนวนนี้อธิบายถึงการเดินโดยยกนิ้วเท้า (趾 - zhǐ) สูง (高 - gāo) และจิตใจ (气 - qì) ยก (扬 - yáng). แสดงให้เห็นถึงคนที่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

หยิ่งยะโส, มีอัตตาที่พองโต

สำนวนนี้อธิบายถึงการคิดว่าตัวเอง (自) มีเกียรติและยิ่งใหญ่ (尊大) อย่างไม่มีเหตุผล (妄) เป็น… (ข้อความต้นฉบับตัดตอน)...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

อารมณ์แปรปรวน; มีอารมณ์ที่ไม่สามารถคาดเดาได้

สำนวนนี้อธิบายถึงการมีทั้งความสุข (喜) และความโกรธ (怒) โดยไม่มี (无) ความสม่ำเสมอ (常) บ่งบอกถึงคนที่อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

โกรธจัดจนควบคุมไม่ได้

สำนวนนี้อธิบายถึงความโกรธ (怒) ที่ไม่สามารถ (不可) ระงับ (遏) ได้ บ่งบอกถึงความโกรธเกรี้ยวที่รุนแรงจนเกินควบคุม...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เปี่ยมไปด้วยความสุข

สำนวนนี้อธิบายถึงการมีความสุขมาก (喜) จนยิ้ม (笑) และใบหน้า (颜) เบิกบาน (开) เป็นการสื่อถึงความสุขที่แสดงออกทางสีหน้าอย่างชัดเจน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คิ้วบิน หน้าเต้นระรัว

สำนวนนี้อธิบายถึงคิ้ว (眉) ที่บิน (飞) และสีหน้า (色) ที่เต้นรำ (舞) สื่อถึงความมีชีวิตชีวาและความตื่นเต้น...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คิ้วเปิด ตาหัวเราะ

สำนวนนี้อธิบายถึงคิ้ว (眉) ที่เปิด (开) และดวงตา (眼) ที่ยิ้ม (笑) สื่อถึงการแสดงออกทางสีหน้าที่มีความสุขอย่างเต็มที่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คิ้วขมวด หน้าขมขื่น

สำนวนนี้อธิบายถึงคิ้ว (眉) ที่เป็นกังวล (愁) และใบหน้า (脸) ที่ขมขื่น (苦) สื่อถึงการแสดงออกทางกายภาพของความกังวลและความทุกข์...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

แสดงวินัยที่เข้มงวด ไม่เอาอะไรเลย

สำนวนนี้อธิบายถึงการไม่ (无) ละเมิด (犯) แม้แต่ขนที่ละเอียดที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง (秋毫) ขนอ่อนในฤดูใบไม้ร่วงหมายถึงขนใหม่เล็กๆ ที่สัตว์ขึ้นเพื่อฤดูหนาว ซึ่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ใช้ชีวิตอย่างเปิดเผยด้วยจิตสำนึกที่ชัดเจน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเป็นคนเปิดเผย (坦坦) และกว้างขวาง (荡荡) ตัวอักษรที่ซ้ำกันเน้นย้ำถึงระดับของการเปิดเผยและอิสระจากความวิตกกังวล เป็นภาพคนที่ไม่มีอะไรต้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สอดคล้องกันทั้งภายในและภายนอก

สำนวนนี้อธิบายถึงภายนอก (表) และภายใน (里) ที่เป็น (如) หนึ่ง (一) เป็นภาพความสอดคล้องระหว่างบุคลิกสาธารณะและตัวตนส่วนตัว ระหว่างคำพูดและการกระทำ วลีนี้ให...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คำสัญญาที่ให้ไว้ต้องรักษาไว้

สำนวนนี้อธิบายถึงเมื่อ (既) คำพูด (一言) ถูกกล่าวออกไป (出) มักจะจับคู่กับ 驷马难追 (ม้าสี่ตัวก็ไล่ตามไม่ทัน) เพื่อเน้นย้ำว่าคำพูดที่พูดออกไปแล้วไม่สามารถนำกล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เปิดเผยและยุติธรรม

สำนวนนี้อธิบายถึงการเปิด (开) ความจริงใจ (诚) และเผยแพร่ (布) ความยุติธรรม (公) มีต้นกำเนิดมาจากการอธิบายรูปแบบการปกครองของจูกัดเหลียง ซึ่งโปร่งใสและเป็นก...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

แบ่งปันความไว้วางใจและความภักดีอย่างสมบูรณ์

สำนวนนี้อธิบายถึงตับ (肝) และถุงน้ำดี (胆) ที่ส่องสว่าง (照) ซึ่งกันและกัน (相) ในวัฒนธรรมจีน อวัยวะเหล่านี้แสดงถึงความกล้าหาญและความจริงใจ วลีนี้แสดงภาพเ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พูดจากใจจริง สารภาพอย่างสมบูรณ์

สำนวนนี้อธิบายถึงการผลัก (推) หัวใจ (心) ของตนเองและวาง (置) ไว้ในท้อง (腹) ของผู้อื่น เป็นภาพความไว้วางใจที่มากจนเปรียบเทียบได้กับการมอบหัวใจของตนเองให้ผ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

แบ่งปันเป้าหมายและค่านิยมเดียวกัน

สำนวนนี้อธิบายถึงการมีความปรารถนา (志) เดียวกัน (同) และเส้นทาง (道) ที่สอดคล้องกัน (合) เป็นภาพคนที่รวมกันด้วยเป้าหมายและค่านิยมที่เหมือนกันมากกว่าแค่ควา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์ เข้ากันได้ดี

สำนวนนี้อธิบายถึงความรู้สึก (情) ที่ถูกหล่อหลอมเข้าด้วยกัน (投) และความคิด (意) ที่ตรงกัน (合) เป็นภาพความเข้ากันได้ตามธรรมชาติที่ทั้งอารมณ์และความคิดสอดค...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เป็นเพื่อนสนิท

สำนวนนี้อธิบายถึงมิตรภาพ (交) ที่ไม่มี (莫) การต่อต้าน (逆) มาจากจวงจื่อที่อธิบายถึงเพื่อนที่ความสัมพันธ์ไม่มีความขัดแย้งหรือความขัดแย้ง วลีนี้แสดงภาพมิต...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เป็นเพื่อนสาบาน ความภักดีอย่างแท้จริง

สำนวนนี้อธิบายถึงมิตรภาพ (交) ของการตัดคอ (刎颈) มาจากเรื่องราวของเหลียนปอและหลินเซียงหยูที่คืนดีกันและกลายเป็นเพื่อนที่เต็มใจตายเพื่อกันและกัน วลีนี้แสด...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในยามยากลำบาก

สำนวนนี้อธิบายถึงการชโลมซึ่งกันและกัน (相濡) ด้วยฟอง (以沫) จากนิทานของจวงจื่อเกี่ยวกับปลาในสระน้ำที่กำลังจะแห้งที่ช่วยให้กันและกันมีชีวิตอยู่โดยการแบ่งปั...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ

สำนวนนี้อธิบายถึงการเคารพซึ่งกันและกัน (相敬) เหมือนแขก (如宾) มาจากจั่วจ้วนที่อธิบายถึงคู่แต่งงานในอุดมคติที่รักษาความสุภาพที่สงวนไว้สำหรับแขก วลีนี้แสดง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คู่แต่งงานที่มีความเคารพซึ่งกันและกันอย่างมาก

สำนวนนี้อธิบายถึงการยก (举) ถาดอาหาร (案) ให้สูง (齐) ระดับ (眉) คิ้ว (眉) มาจากเรื่องราวของเมิ่งกวงที่แสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อเหลียงหงสามีของเธอโดยยกถ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

แก่ไปด้วยกัน หุ้นส่วนตลอดชีวิต

สำนวนนี้อธิบายถึงหัว (头) ขาว (白) ด้วยกัน (偕) ในวัยชรา (老) เป็นภาพคู่รักที่แก่ไปด้วยกัน ผมของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีขาวเคียงข้างกัน วลีนี้เป็นพรที่พบบ่อยใน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

รักแรกพบ

สำนวนนี้อธิบายถึงใน (一) แวบเดียว (见) ความรู้สึก (情) เข้มข้น (钟) เป็นการจับภาพประสบการณ์ของแรงดึงดูดทางโรแมนติกในทันทีที่ความรักเกิดขึ้นตั้งแต่แรกเห็น ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

จนกว่าจะถึงจุดจบของเวลา รักนิรันดร์

สำนวนนี้อธิบายถึงทะเล (海) ที่แห้ง (枯) และหิน (石) ที่ผุพัง (烂) สิ่งเหล่านี้เป็นไปไม่ได้ที่จะต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์ ทะเลไม่แห้งและหินไม่ผุพัง วลีนี้แสด...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เป็นสิ่งที่แยกจากกันไม่ได้ ไม่อยากจากกัน

สำนวนนี้อธิบายถึงความยาก (难) ที่จะจาก (分) และยาก (难) ที่จะทิ้ง (舍) มันแสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวดจากการพลัดพรากเมื่อความผูกพันแข็งแกร่ง โครงสร้างที่ซ้ำก...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ไม่เต็มใจอย่างยิ่งที่จะจากไป

สำนวนนี้อธิบายถึงการผูกพัน (恋恋) และไม่เต็มใจ (不舍) ที่จะจากไป คล้ายกับ 依依不舍 แต่มีความผูกพันทางอารมณ์ที่แข็งแกร่งกว่าผ่านตัวอักษร 恋 (ความรัก ความผูกพัน)...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

โหยหาทั้งวันทั้งคืน

สำนวนนี้อธิบายถึงวิญญาณ (魂) ที่ถูกดึง (牵) และความฝัน (梦) ที่ถูกหลอกหลอน (萦) มันแสดงให้เห็นถึงความปรารถนาที่รุนแรงจนครอบครองทั้งความคิดในยามตื่นและยามห...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คิดถึงอยู่เสมอ โหยหา

สำนวนนี้อธิบายถึงการคิด (思) ในตอนเช้า (朝) และโหยหา (想) ในตอนกลางคืน (暮) มันแสดงให้เห็นถึงความกังวลอย่างต่อเนื่องตั้งแต่รุ่งเช้าจนถึงค่ำ วลีนี้จับภาพปร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เต็มใจที่จะเดินทางไกล พยายามอย่างมาก

สำนวนนี้อธิบายถึงการไม่ (不) คิดว่าไกล (远) พัน (千) ลี้ (里) จากเม่งจื๊อที่อธิบายถึงความเต็มใจที่จะเดินทางในระยะทางไกลเพื่อจุดประสงค์ที่สำคัญ วลีนี้เน้นถ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความซื่อสัตย์ทางศีลธรรม

สำนวน 正人君子 (zhèng rén jūn zǐ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีลักษณะดีและมีมาตรฐานทางศีลธรรมสูง สำนวนนี้ประกอบด้วยสองส่วน: 正人 (zhèng r...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ผู้สูงอายุที่ได้รับความเคารพ

สำนวน 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีลักษณะทางศีลธรรมสูงและได้รับความเคารพมาก สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบริบททาง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเปิดใจ

สำนวน 心胸开阔 (xīn xiōng kāi kuò) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีใจที่กว้างขวางและจิตใจที่เอื้อเฟื้อ สำนวนนี้ประกอบด้วยสองส่วน: 心胸 (xīn xiōn...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ใช้ประโยชน์จากความโชคร้าย

สำนวน 落井下石 (luò jǐng xià shí) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่มีคนใช้ประโยชน์จากความโชคร้ายของผู้อื่นเพื่อทำร้ายพวกเขาเพิ่มเติม สำนว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความไม่กตัญญูและการทรยศ

สำนวน 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการตอบแทนความดีด้วยความเป็นศัตรู แม้ว่าต้นกำเนิดเฉพาะของมันจะไม่ถูกผูกพันกับเหตุก...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การทรยศที่ไม่กตัญญู

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) สื่อถึงแนวคิดในการลืมความดีและทรยศต่อความซื่อสัตย์ ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 忘 (wàng) หมายถึง 'ลืม', 恩 (ēn)...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัว

สำนวน 损人利己 (sǔn rén lì jǐ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการกระทำที่เป็นประโยชน์ต่อตนเองโดยไม่คำนึงถึงผู้อื่น แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดเ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การตัดสินที่ผิวเผิน

สำนวน 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) มีต้นกำเนิดจากเอกสารประวัติศาสตร์ 《史记》 (Shǐjì) โดยซือหม่าเชียน โดยเฉพาะจากบทเกี่ยวกับศิษย์ของขงจื๊อ เรื่องราวเกี่ยวข้องกับน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ท่าทางที่หน้าซื่อใจคด

สำนวน 道貌岸然 (dào mào àn rán) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงคนที่ดูเคร่งขรึมและมีเกียรติ (道貌, dào mào) แต่จริง ๆ แล้วมีความหยิ่งหรือหน้าซื่อใจคด...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความกระฉับกระเฉงแม้ในวัยชรา

สำนวน 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) มีต้นกำเนิดจากบัญชีประวัติศาสตร์ของม่า หยวน ซึ่งเป็นนายพลที่มีชื่อเสียงในช่วงราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ตามที่บันทึกใน 'Hou H...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การทำธุรกิจอย่างซื่อสัตย์

สำนวน 童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) มีต้นกำเนิดจากปลายราชวงศ์ชิง โดยเฉพาะจากนวนิยาย 《二十年目睹之怪现状》 ของหวู่เจี้ยนเหริน มันบรรยายถึงการปฏิบัติทางธุรกิจที่ซื่อสัตย์...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความสามัคคีระหว่างรุ่น

สำนวน 尊老爱幼 (zūn lǎo ài yòu) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อเน้นคุณธรรมทางศีลธรรมของการเคารพผู้สูงอายุ (尊, เคารพ) และการดูแลเด็ก (爱, รัก) แม้ว่าต้นกำเนิด...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ใช้ศักยภาพของแต่ละบุคคลให้สูงสุด

สำนวน 人尽其才 (rén jìn qí cái) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดในการใช้ความสามารถของทุกคนให้เต็มที่ วลีนี้มีต้นกำเนิดจากงาน 《淮南子》 ของหลิวอันในช่วง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ใช้ทรัพยากรให้สูงสุด

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 物尽其用 (wù jìn qí yòng) เน้นหลักการในการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรให้สูงสุด แม้ว่าต้นกำเนิดเฉพาะของมันจะไม่ได้รับการบันทึกไว้อย่า...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเป็นผู้นำที่เชื่อถือได้

สำนวน 众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่ได้รับความไว้วางใจและความชื่นชมจากสาธารณะเนื่องจากชื่อเสียงและสถานะทางศี...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง

สำนวน 有口皆碑 (yǒu kǒu jiē bēi) มีรากฐานมาจากวรรณกรรมจีนโบราณ โดยมีการกล่าวถึงครั้งแรกในหนังสือ 《五灯会元》 ของ Shi Puji ในสมัยราชวงศ์ซ่ง วลี '劝君不用镌顽石，路上行人口似碑...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การพึ่งพาอาศัยกัน

สำนวน 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ตามที่บันทึกในข้อความโบราณ 《左传》 (Zuǒ Zhuàn). เรื่องร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สงบและคิดมาก

สำนวน 沉默寡言 (chén mò guǎ yán) ถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายบุคคลที่เงียบและพูดน้อยมาก มักเกี่ยวข้องกับบุคคลที่มีบุคลิกสงบและสงวนตัว ชอบฟังม...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความยุติธรรมเหนือครอบครัว

สำนวน 大义灭亲 (dà yì miè qīn) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan), โดยเฉพาะจากเรื่องราวของ Shi Que (石碏) ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่ว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว

สำนวน 公而忘私 (gōng ér wàng sī) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่น โดยเฉพาะจากการเขียนของ Ban Gu ใน 'Book of Han' (汉书). มันเล่าเรื่องราวของ Jia Yi, นักวิชาการหนุ่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความสุขที่สมบูรณ์แบบ

สุภาษิต 花好月圆 (huā hǎo yuè yuán) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสภาวะของความสุขและความกลมกลืนที่สมบูรณ์แบบ มักใช้ในบริบทของความสัมพันธ์หรือการรวมตัว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในความยากลำบาก

สุภาษิต 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการแบ่งปันภาระและเผชิญหน้ากับความยากลำบากร่วมกัน เชื่อว่ามีรากฐานมาจากคลาสสิกของ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การกระทำทางศีลธรรมที่กล้าหาญ

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) บรรยายถึงการเห็น (见, jiàn) การกระทำที่ถูกต้อง (义, yì) และกล้าหาญ (勇, yǒng) ทำ (为, wéi) ตามมัน วลี...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คำแนะนำที่อดทนและจริงใจ

สำนวน 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายการให้คำแนะนำแก่ใครบางคนด้วยความตั้งใจที่จริงใจและอดทน วลีนี้รวมคำว่า 苦口 (kǔ kǒu) หมายถึง 'ป...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มั่นใจและมีเสน่ห์

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 落落大方 (luò luò dà fāng) อธิบายถึงบุคคลที่มีท่าทางสง่างามและมีเสน่ห์ตามธรรมชาติ ตัวอักษร 落落 (luò luò) แสดงถึงความรู้สึก...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความสุขที่เปล่งประกาย

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) สร้างภาพที่ชัดเจนของบุคคลที่ใบหน้าส่องประกายด้วยความสุขและความอบอุ่น เหมือนกับลมฤดูใบไม้ผลิ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความรักที่ไม่ใช้คำพูด

สำนวน 眉目传情 (méi mù chuán qíng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายการสื่อสารอารมณ์ที่ละเอียดอ่อนและไม่ใช้คำพูด โดยเฉพาะความรู้สึกโรแมนติก ผ่านดวงตาแ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความซื่อสัตย์เหนือการประนีประนอม

สำนวน 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อแสดงความชอบในการรักษาความซื่อสัตย์แม้จะต้องสูญเสีย สำนวนนี้แปลว่า 'ดีกว่าถูกทำลายเหมือนหยก...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การกลับมาพบกันหลังจากการแยกจาก

สำนวน 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เศร้าใจในช่วงปลายยุคใต้และเหนือ ในขณะที่ราชวงศ์เฉินกำลังจะล่มสลาย Xu Deyan สามีของเจ้าหญิง L...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความงามที่ไม่มีใครเทียบ

สำนวน 倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) มีต้นกำเนิดจากยุคฮั่น โดยเฉพาะจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《汉书》 (Hàn Shū) โดย แบน กู (班固) มันบอกเล่าเรื่องราวของหลี่ ฟู...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเชิญชวนอย่างจริงใจ

สำนวน 三顾茅庐 (sān gù máo lú) มีต้นกำเนิดจากการบันทึกประวัติศาสตร์เกี่ยวกับความพยายามอย่างต่อเนื่องของหลิวเป่ยในการสรรหานักยุทธศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมชื่อจูกั...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

อิทธิพลของการเป็นผู้นำ

สำนวน 上行下效 (shàng xíng xià xiào) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายปรากฏการณ์ที่การกระทำของผู้ที่อยู่ในตำแหน่งสูงส่งมีอิทธิพลต่อผู้ที่อยู่ด้านล่าง ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การไม่เห็นแก่ตัว

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) เน้นการกระทำที่มีเกียรติในการเสียสละผลประโยชน์ของตนเอง (舍, ยอมแพ้) เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น (己, ตัวเ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การแสวงหาผลประโยชน์อย่างเห็นแก่ตัว

สำนวน 唯利是图 (wéi lì shì tú) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในช่วงสมัยฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ตามบันทึกใน 'Zuo Zhuan' (左传) ในช่วงเวลานี้ รัฐฉินแล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ตัวละครที่สมดุล

สำนวน 文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) มีต้นกำเนิดจากบทสนทนาของขงจื๊อ (论语, Lúnyǔ) โดยเฉพาะจากบท 'Yong Ye' (雍也) ขงจื๊อพูดถึงความสมดุลระหว่างคุณภาพภายใน (质, zhì) ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

จิตใจที่ชัดเจน

สำนวน 问心无愧 (wèn xīn wú kuì) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สื่อถึงความรู้สึกของความซื่อสัตย์ทางศีลธรรมและความมั่นใจในตนเอง วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ถามใจ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความชื่นชมอย่างสุดขีด

สำนวน 五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) มีต้นกำเนิดจากการปฏิบัติทางพุทธศาสนาในอินเดียโบราณ ซึ่งถือว่าเป็นรูปแบบการเคารพสูงสุด การเคลื่อนไหวนี้เกี่ยวข้องกับการนอบน้อ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ตรงไปตรงมาและเปิดเผย

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) บรรยายถึงบุคคลที่ตรงไปตรงมาและเปิดเผย พูดความคิดของตนโดยไม่ลังเล ตัวอักษร 心 (xīn) หมายถึง '...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากข้อความทางพุทธศาสนา โดยเฉพาะจากราชวงศ์ถัง มันมาจากเรื่องราวใน '法苑珠林' (Fǎ Yuàn Zhū Lín) ซึ่งบรรยายถึงความบริสุทธิ์ของร่างกายของโพ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความต่อเนื่องของประเพณี

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวนนี้สื่อถึงแนวคิดของความต่อเนื่องและการสืบทอดภายในสายเลือดหรือประเพณี วลีนี้ประกอบด้วย 一 (yī, หนึ่ง), 脉 (mài, เส้นเลือด...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ขี้เหนียวอย่างยิ่ง

สำนวนนี้มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่ขี้เหนียวอย่างยิ่งหรือไม่เต็มใจที่จะแบ่งปันแม้แต่จำนวนเล็กน้อย วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ไม่ดึงขนแม้แต่เ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

นำโดยตัวอย่าง

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการนำโดยตัวอย่าง วลีนี้แบ่งออกเป็น 以 (yǐ, ใช้), 身 (shēn, ตัวเอง), 作 (zuò, ทำ), และ 则 (zé, มาต...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คำแนะนำจากใจ

สำนวน 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) มีต้นกำเนิดจากนวนิยายยุคชิง 《海国英雄记·回唐》 โดย Luo Risheng ในเรื่องนี้ ตัวละครสะท้อนถึงคำแนะนำที่จริงใจและจริงจัง (语重心长) ท...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีคุณธรรมและมีความสามารถ

สำนวน 德才兼备 (dé cái jiān bèi) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีทั้งคุณธรรมสูง (德, dé) และความสามารถที่โดดเด่น (才, cái) สำนวนนี้แสดงถึง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การหลอกลวงซึ่งกันและกัน

สำนวน 尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan) โดยเฉพาะในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง มันเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับรัฐฉู่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความเศร้าโศกอย่างรุนแรง

สำนวน 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายสถานะของความเศร้าโศกหรือหัวใจแตกสลายอย่างรุนแรง สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'ตับและลำไส้ถู...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจ

สำนวน 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อแสดงแนวคิดของความเห็นอกเห็นใจและการเข้าใจผู้อื่นโดยการใส่ใจในความรู้สึกของพวกเขา วลีนี้หม...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเชื่อมต่อทันที

สำนวน 一见如故 (yī jiàn rú gù) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan) โดยเฉพาะในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง มันเล่าถึงเรื่องราวของ Ji Zha ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความจงรักภักดีอย่างสุดขีด

สำนวน 两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) มักใช้ในภาษาจีนโบราณ มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวเกี่ยวกับวีรบุรุษที่มีชื่อเสียง Qin Shubao ในช่วงปลายราชวงศ์ Sui ในฐานะเพื่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความสัมพันธ์เหมือนพี่น้อง

สำนวน 情同手足 (qíng tóng shǒu zú) มักใช้ในภาษาจีนโบราณ บรรยายความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเหมือนกับระหว่างมือ (手) และเท้า (足) ภาพนี้เน้นความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งแล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเสียสละสูงสุด

สำนวน 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์ใหญ่' (史记) โดย Sima Qian (司马迁) มันบรรยายถึงผลหลังจากการต่อสู้ม...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

หัวใจที่บริสุทธิ์และจริงใจ

สำนวน 赤子之心 (chì zǐ zhī xīn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงหัวใจที่บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา และจริงใจ คล้ายกับหัวใจของทารกแรกเกิด วลีนี้มีต้นกำเนิด...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความสุขของครอบครัว

สำนวน 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ถัง โดยเฉพาะจากผลงานของกวีชื่อดัง หลี่ไป๋ (李白) ในบทความ 'งานเลี้ยงคืนฤดูใบไม้ผลิในสวนพีชและพลัม' (春夜...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ไม่สามารถแยกออกได้

สำนวน 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) ที่ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ แปลตรงตัวว่า 'กระดูกและเนื้อเชื่อมโยงกัน' มันสร้างภาพของความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและไม่สามาร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความรักของพี่น้อง

สำนวน 手足之情 (shǒu zú zhī qíng) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งระหว่างพี่น้อง คล้ายกับความสัมพันธ์ที่ไม่สามารถแยกออกได้ระหว่างมื...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีเกียรติและมั่นคง

สำนวน 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) ที่ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณ ชื่นชมบุคคลที่มีคุณธรรมสูงและความซื่อสัตย์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง วลีนี้ประกอบด้วยสองส่วน:...

เรียนรู้เพิ่มเติม →