一如既往

การออกเสียง: yī rú jì wǎng ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนเดิมเสมอมา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเป็นเหมือนเดิม (一如) เหมือนที่เคยเป็นมา (既往) เน้นความสอดคล้องและพฤติกรรมหรือคุณภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป วลีนี้ปรากฏในข้อความคลาสสิกที่ยกย่องความแน่วแน่ ให้ความสำคัญกับความน่าเชื่อถือและความคงที่ในฐานะคุณธรรม โดยแนะนำว่าการรักษาสถานะผ่านสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปแสดงให้เห็นถึงลักษณะนิสัย การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่อง คุณภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลง หรือพฤติกรรมที่คงอยู่โดยไม่คำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงภายนอก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีความท้าทาย เธอยังคงทำงานด้วยความทุ่มเทเช่นเดิม"

ภาษาจีน: 尽管面临挑战，她一如既往地努力工作。