司空见惯

การออกเสียง: sī kōng jiàn guàn ความหมายตามตัวอักษร: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธาธิการเห็นเป็นประจำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ถังที่กวีหลิวหยูซีไปเยี่ยมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธาธิการ (司空) หลี่เซิน เมื่อนางบำเรอที่สวยงามแสดง ลิวแต่งบทกวีโดยสังเกตว่าภาพดังกล่าวเป็นเรื่องปกติ (见惯) สำหรับรัฐมนตรี วลีนี้พัฒนาไปอธิบายถึงสิ่งใดๆ ที่ธรรมดาจนไม่ดึงดูดความสนใจอีกต่อไป การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงปรากฏการณ์ที่กลายเป็นเรื่องปกติผ่านความถี่ ทำให้สูญเสียความสามารถในการสร้างความประหลาดใจหรือสร้างความประทับใจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การจราจรติดขัดกลายเป็นเรื่องปกติจนไม่มีใครบ่นอีกต่อไป"

ภาษาจีน: 交通堵塞已经司空见惯，没人再抱怨了。