依依不舍

การออกเสียง: yī yī bù shě ความหมายตามตัวอักษร: ยึดติดและไม่ยอมจากไป

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ใช้คำว่า 'yiyi' (依依) ที่หมายถึงการยึดติดหรือการติดอยู่ ร่วมกับไม่เต็มใจ (不舍) ที่จะจากไป มันอธิบายถึงความยากลำบากทางอารมณ์ในการแยกจากคนที่รักหรือสถานที่ที่มีคุณค่า สำนวนนี้ปรากฏในบทกวีคลาสสิกที่อธิบายถึงการจากลา ภาพทางกายภาพของการยึดติดแสดงถึงความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่ต่อต้านการแตกหัก การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการกล่าวคำอำลาที่ไม่เต็มใจ การยึดติดกับสถานการณ์ที่สิ้นสุด หรืออารมณ์ที่ขมขื่นของการจากลา.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ครอบครัวกล่าวคำอำลาด้วยความไม่เต็มใจอย่างมากที่สนามบิน."

ภาษาจีน: 一家人在机场依依不舍地告别。