天长地久

การออกเสียง: tiān cháng dì jiǔ ความหมายตามตัวอักษร: สวรรค์ยืนยาว แผ่นดินยั่งยืน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบทที่ 7 ของคลาสสิกเต๋า 'เต๋าเต๋อจิง' (道德经) โดยลาวจื่อ: 'สวรรค์และแผ่นดินยืนยาว' วลีนี้ใช้ธรรมชาติที่เป็นนิรันดร์ของสวรรค์ (天) และแผ่นดิน (地) เป็นสัญลักษณ์ของความถาวรและความทนทาน มันได้รับความหมายโรแมนติกผ่านบทกวีในราชวงศ์ถัง โดยเฉพาะบทกวี 'เพลงแห่งความเศร้าโศกที่ยั่งยืน' ของไป่จวี ซึ่งอธิบายถึงความรักที่ยั่งยืน สำนวนนี้มักใช้ในคำอวยพรงานแต่งงานและการแสดงออกถึงความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน แม้ว่าจะสามารถใช้กับความสัมพันธ์หรือความมุ่งมั่นใด ๆ ที่ตั้งใจจะยืนยาวผ่านกาลเวลา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "มิตรภาพของพวกเขาพิสูจน์ได้ว่าเป็นนิรันดรเหมือนสวรรค์และแผ่นดิน"

ภาษาจีน: 他们的友谊天长地久，永不改变。