名副其实

การออกเสียง: míng fù qí shí ความหมายตามตัวอักษร: Name matches reality

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากข้อความราชวงศ์ฮั่น 'Hou Han Shu' (后汉书) ซึ่งอธิบายถึงเจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถตรงกับตำแหน่งของพวกเขา วลีนี้รวม 'ชื่อ' (名) กับ 'การจับคู่' (副) 'ความเป็นจริง' (实) ในประเทศจีนโบราณ มีการเน้นย้ำอย่างมากถึงความสอดคล้องระหว่างตำแหน่งและคุณธรรมที่แท้จริง เนื่องจากชื่อและความเป็นจริงที่ไม่สอดคล้องกันถูกมองว่าเป็นแหล่งของความผิดปกติทางสังคม ขงจื๊อเองก็เน้นย้ำถึง 'การแก้ไขชื่อ' (正名) การใช้งานสมัยใหม่ใช้กับทุกสิ่งที่สมกับชื่อเสียง ตั้งแต่ผลิตภัณฑ์ไปจนถึงผู้คนไปจนถึงสถานที่

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ร้านอาหารสมกับชื่อเสียงว่าเป็นร้านที่ดีที่สุดในเมืองอย่างแท้จริง"

ภาษาจีน: 这家餐厅名副其实，确实是城里最好的。