一见钟情

การออกเสียง: yī jiàn zhōng qíng ความหมายตามตัวอักษร: มองแวบเดียว ความรู้สึกเข้มข้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงใน (一) แวบเดียว (见) ความรู้สึก (情) เข้มข้น (钟) เป็นการจับภาพประสบการณ์ของแรงดึงดูดทางโรแมนติกในทันทีที่ความรักเกิดขึ้นตั้งแต่แรกเห็น วลีนี้ปรากฏในวรรณคดีคลาสสิกที่อธิบายถึงความรู้สึกโรแมนติกที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและท่วมท้น การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงรักแรกพบ ประสบการณ์อันทรงพลังของแรงดึงดูดที่รุนแรงในทันทีที่รู้สึกเหมือนเป็นพรหมลิขิต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็น"

ภาษาจีน: 他第一眼见到她就一见钟情。