举案齐眉

การออกเสียง: jǔ àn qí méi ความหมายตามตัวอักษร: ยกถาดให้สูงระดับคิ้ว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการยก (举) ถาดอาหาร (案) ให้สูง (齐) ระดับ (眉) คิ้ว (眉) มาจากเรื่องราวของเมิ่งกวงที่แสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อเหลียงหงสามีของเธอโดยยกถาดอาหารของเขาสูงระดับสายตาทุกครั้งที่เสิร์ฟเขา การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการแต่งงานที่มีลักษณะเฉพาะคือความเคารพและความทุ่มเทซึ่งกันและกันอย่างลึกซึ้ง ที่คู่ครองให้เกียรติซึ่งกันและกัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสัมพันธ์ของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงความเคารพและความทุ่มเทซึ่งกันและกัน"

ภาษาจีน: 他们的关系是举案齐眉的典范。