10 คำกล่าวจีนที่สวยงามเกี่ยวกับความรักและความจงรักภักดี
คำกล่าวจีนที่สวยงามเกี่ยวกับความรักและความจงรักภักดี สำนวนเหล่านี้ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของความรักในวัฒนธรรมจีน
ความรักในวัฒนธรรมจีนถูกถ่ายทอดผ่านถ้อยคำที่ละเอียดอ่อนและเปี่ยมด้วยความหมาย คำกล่าวเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความลึกซึ้งของความรักและความจงรักภักดีที่ผู้คนมอบให้แก่กัน
青梅竹马
qīng méi zhú mǎคู่รักหรือเพื่อนในวัยเด็ก
ความหมายตามตัวอักษร: ลูกพลัมสีเขียวและม้าไม้ไผ่
สำนวนชวนให้หวนคิดถึงนี้จับคู่บ๊วยเขียว (青梅) เข้ากับม้าไม้ไผ่ (竹马) โดยมีต้นกำเนิดจากบทกวีของหลี่ไป๋ กวีสมัยราชวงศ์ถัง ที่กล่าวถึงเพื่อนเล่นในวัยเด็ก ซึ่งพรรณนาภาพเด็กๆ กำลังเก็บลูกบ๊วยขณะขี่ม้าไม้ไผ่ประดิษฐ์เล่น อันเป็นการละเล่นยอดนิยมของเด็กในจีนโบราณ ภาพอันเป็นเอกลักษณ์นี้สร้างอุปมาที่สมบูรณ์แบบสำห...
ตัวอย่าง
ทั้งคู่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็กปฐมวัยเล่นด้วยกันในหมู่บ้านของพวกเขา
这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍
天长地久
tiān cháng dì jiǔยั่งยืน; นิรันดร์
ความหมายตามตัวอักษร: สวรรค์ยืนยาว แผ่นดินยั่งยืน
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบทที่ 7 ของคลาสสิกเต๋า 'เต๋าเต๋อจิง' (道德经) โดยลาวจื่อ: 'สวรรค์และแผ่นดินยืนยาว' วลีนี้ใช้ธรรมชาติที่เป็นนิรันดร์ของสวรรค์ (天) และแผ่นดิน (地) เป็นสัญลักษณ์ของความถาวรและความทนทาน มันได้รับความหมายโรแมนติกผ่านบทกวีในราชวงศ์ถัง โดยเฉพาะบทกวี 'เพลงแห่งความเศร้าโศกที่ยั่งยืน' ของไป่...
ตัวอย่าง
มิตรภาพของพวกเขาพิสูจน์ได้ว่าเป็นนิรันดรเหมือนสวรรค์และแผ่นดิน
他们的友谊天长地久，永不改变。
心心相印
xīn xīn xiāng yìnความเข้าใจที่สมบูรณ์แบบ; หัวใจอยู่ในความสามัคคี
ความหมายตามตัวอักษร: ใจและใจประทับตรากันและกัน
สำนวนนี้อธิบายถึงหัวใจ (心心) ที่ประทับตรากันและกัน (相) หรือประทับ (印) บนกันและกัน มันมาจากพุทธศาสนาชาน (เซน) ที่อธิบายถึงการถ่ายทอดความเข้าใจที่ไม่มีคำพูดระหว่างอาจารย์และศิษย์ สำนวนนี้พัฒนาขึ้นเพื่ออธิบายถึงความเข้าใจที่สมบูรณ์แบบในความสัมพันธ์ใกล้ชิดใด ๆ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความสัมพันธ์ที่ล...
ตัวอย่าง
คู่รักเข้าใจกันอย่างสมบูรณ์โดยไม่ต้องใช้คำพูด.
这对夫妻心心相印，无需言语。
一见钟情
yī jiàn zhōng qíngรักแรกพบ
ความหมายตามตัวอักษร: มองแวบเดียว ความรู้สึกเข้มข้น
สำนวนนี้อธิบายถึงใน (一) แวบเดียว (见) ความรู้สึก (情) เข้มข้น (钟) เป็นการจับภาพประสบการณ์ของแรงดึงดูดทางโรแมนติกในทันทีที่ความรักเกิดขึ้นตั้งแต่แรกเห็น วลีนี้ปรากฏในวรรณคดีคลาสสิกที่อธิบายถึงความรู้สึกโรแมนติกที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและท่วมท้น การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงรักแรกพบ ประสบการณ์อันทรงพลังข...
ตัวอย่าง
เขาตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็น
他第一眼见到她就一见钟情。
海枯石烂
hǎi kū shí lànจนกว่าจะถึงจุดจบของเวลา รักนิรันดร์
ความหมายตามตัวอักษร: ทะเลแห้ง หินผุพัง
สำนวนนี้อธิบายถึงทะเล (海) ที่แห้ง (枯) และหิน (石) ที่ผุพัง (烂) สิ่งเหล่านี้เป็นไปไม่ได้ที่จะต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์ ทะเลไม่แห้งและหินไม่ผุพัง วลีนี้แสดงถึงความมุ่งมั่นนิรันดร์ การใช้งานในปัจจุบันในบริบทโรแมนติกแสดงถึงความรักที่ไม่ตาย สัญญาว่าจะคงอยู่จนกว่าสิ่งที่เป็นไปไม่ได้จะเกิดขึ้น ซึ่งโดยพื้นฐานแ...
ตัวอย่าง
เธอสัญญาว่าจะรักเขาตลอดไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
她承诺无论发生什么，都会爱他到海枯石烂。
难分难舍
nán fēn nán shěเป็นสิ่งที่แยกจากกันไม่ได้ ไม่อยากจากกัน
ความหมายตามตัวอักษร: ยากที่จะจากกัน ยากที่จะทิ้ง
สำนวนนี้อธิบายถึงความยาก (难) ที่จะจาก (分) และยาก (难) ที่จะทิ้ง (舍) มันแสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวดจากการพลัดพรากเมื่อความผูกพันแข็งแกร่ง โครงสร้างที่ซ้ำกันเน้นย้ำถึงความยากลำบากในการกล่าวคำอำลา การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความยากลำบากทางอารมณ์ในการจากคนรัก ความไม่เต็มใจที่จะยุติการประชุมหรือความสัมพันธ์...
ตัวอย่าง
การอำลาเต็มไปด้วยอารมณ์เพราะไม่มีใครอยากบอกลา
告别时他们难分难舍，都不想说再见。
恋恋不舍
liàn liàn bù shěไม่เต็มใจอย่างยิ่งที่จะจากไป
ความหมายตามตัวอักษร: ผูกพันและไม่อยากจากกัน
สำนวนนี้อธิบายถึงการผูกพัน (恋恋) และไม่เต็มใจ (不舍) ที่จะจากไป คล้ายกับ 依依不舍 แต่มีความผูกพันทางอารมณ์ที่แข็งแกร่งกว่าผ่านตัวอักษร 恋 (ความรัก ความผูกพัน) การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการจากสถานที่ ผู้คน หรือประสบการณ์ที่รัก ความไม่เต็มใจอย่างลึกซึ้งที่เกิดจากความผูกพันที่แท้จริงมากกว่าแค่ความเคยชิน
ตัวอย่าง
เธอมองย้อนกลับไปขณะออกจากบ้านในวัยเด็ก
离开童年的家时，她恋恋不舍地频频回望。
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíngโหยหาทั้งวันทั้งคืน
ความหมายตามตัวอักษร: วิญญาณถูกดึง ความฝันถูกหลอกหลอน
สำนวนนี้อธิบายถึงวิญญาณ (魂) ที่ถูกดึง (牵) และความฝัน (梦) ที่ถูกหลอกหลอน (萦) มันแสดงให้เห็นถึงความปรารถนาที่รุนแรงจนครอบครองทั้งความคิดในยามตื่นและยามหลับ วลีนี้จับภาพความปรารถนาที่ครอบงำ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการคิดถึงใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างอย่างสุดซึ้งจนความคิดถึงพวกเขาแทรกซึมเข้าไปในจิตสำ...
ตัวอย่าง
บ้านเกิดของเธอยังคงอยู่ในความคิดของเธอเสมอ
她魂牵梦萦地想念着故乡。
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎngคิดถึงอยู่เสมอ โหยหา
ความหมายตามตัวอักษร: คิดในตอนเช้า โหยหาในตอนกลางคืน
สำนวนนี้อธิบายถึงการคิด (思) ในตอนเช้า (朝) และโหยหา (想) ในตอนกลางคืน (暮) มันแสดงให้เห็นถึงความกังวลอย่างต่อเนื่องตั้งแต่รุ่งเช้าจนถึงค่ำ วลีนี้จับภาพประสบการณ์ของการมีใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างอยู่ในใจเสมอ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่เติมเต็มทุกชั่วโมง ไม่ว่าจะเป็นคนที่รักที...
ตัวอย่าง
เขาคิดถึงครอบครัวที่บ้านอยู่เสมอ
他朝思暮想着远方的家人。
举案齐眉
jǔ àn qí méiคู่แต่งงานที่มีความเคารพซึ่งกันและกันอย่างมาก
ความหมายตามตัวอักษร: ยกถาดให้สูงระดับคิ้ว
สำนวนนี้อธิบายถึงการยก (举) ถาดอาหาร (案) ให้สูง (齐) ระดับ (眉) คิ้ว (眉) มาจากเรื่องราวของเมิ่งกวงที่แสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อเหลียงหงสามีของเธอโดยยกถาดอาหารของเขาสูงระดับสายตาทุกครั้งที่เสิร์ฟเขา การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการแต่งงานที่มีลักษณะเฉพาะคือความเคารพและความทุ่มเทซึ่งกันและกันอย่างลึกซึ้...
ตัวอย่าง
ความสัมพันธ์ของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงความเคารพและความทุ่มเทซึ่งกันและกัน
他们的关系是举案齐眉的典范。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
10 สุภาษิตจีนเกี่ยวกับครอบครัวและความกตัญญู
สุภาษิตจีนเกี่ยวกับครอบครัวและความกตัญญูกตเวทีที่แสดงให้เห็นถึงคุณค่าของสายสัมพันธ์ในครอบครัวตามวัฒนธรรมจีน
10 สำนวนจีนที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตและปรัชญา
สำนวนจีนเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งซึ่งให้ภูมิปัญญาเกี่ยวกับชีวิต การเปลี่ยนแปลง และประสบการณ์ของมนุษย์
8 สำนวนจีนเกี่ยวกับเวลา อายุ และชีวิตที่ผ่านไป
สำนวนจีนเชิงปรัชญาที่สะท้อนถึงเวลา ความชรา และการใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด
10 สำนวนจีนเกี่ยวกับปัญญาและความฉลาด
สำนวนจีนที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับปัญญา ความฉลาด และความเข้าใจทางปัญญา - มุมมองของจีนโบราณเกี่ยวกับความฉลาด