海枯石烂

การออกเสียง: hǎi kū shí làn ความหมายตามตัวอักษร: ทะเลแห้ง หินผุพัง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงทะเล (海) ที่แห้ง (枯) และหิน (石) ที่ผุพัง (烂) สิ่งเหล่านี้เป็นไปไม่ได้ที่จะต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์ ทะเลไม่แห้งและหินไม่ผุพัง วลีนี้แสดงถึงความมุ่งมั่นนิรันดร์ การใช้งานในปัจจุบันในบริบทโรแมนติกแสดงถึงความรักที่ไม่ตาย สัญญาว่าจะคงอยู่จนกว่าสิ่งที่เป็นไปไม่ได้จะเกิดขึ้น ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือตลอดไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอสัญญาว่าจะรักเขาตลอดไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

ภาษาจีน: 她承诺无论发生什么，都会爱他到海枯石烂。