白头偕老

การออกเสียง: bái tóu xié lǎo ความหมายตามตัวอักษร: หัวขาวด้วยกันในวัยชรา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงหัว (头) ขาว (白) ด้วยกัน (偕) ในวัยชรา (老) เป็นภาพคู่รักที่แก่ไปด้วยกัน ผมของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีขาวเคียงข้างกัน วลีนี้เป็นพรที่พบบ่อยในงานแต่งงาน การใช้งานในปัจจุบันแสดงความปรารถนาให้การแต่งงานที่ยั่งยืน ความหวังว่าคู่รักจะยังคงทุ่มเทจนกว่าทั้งคู่จะมีผมสีเทา ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นเพื่อนตลอดชีวิต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "พวกเขาอวยพรให้คู่บ่าวสาวมีความสุขตลอดชีวิตด้วยกัน"

ภาษาจีน: 他们祝愿新婚夫妇白头偕老。