难分难舍

การออกเสียง: nán fēn nán shě ความหมายตามตัวอักษร: ยากที่จะจากกัน ยากที่จะทิ้ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงความยาก (难) ที่จะจาก (分) และยาก (难) ที่จะทิ้ง (舍) มันแสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวดจากการพลัดพรากเมื่อความผูกพันแข็งแกร่ง โครงสร้างที่ซ้ำกันเน้นย้ำถึงความยากลำบากในการกล่าวคำอำลา การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความยากลำบากทางอารมณ์ในการจากคนรัก ความไม่เต็มใจที่จะยุติการประชุมหรือความสัมพันธ์เมื่อความรู้สึกรุนแรง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การอำลาเต็มไปด้วยอารมณ์เพราะไม่มีใครอยากบอกลา"

ภาษาจีน: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。