恋恋不舍

การออกเสียง: liàn liàn bù shě ความหมายตามตัวอักษร: ผูกพันและไม่อยากจากกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการผูกพัน (恋恋) และไม่เต็มใจ (不舍) ที่จะจากไป คล้ายกับ 依依不舍 แต่มีความผูกพันทางอารมณ์ที่แข็งแกร่งกว่าผ่านตัวอักษร 恋 (ความรัก ความผูกพัน) การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการจากสถานที่ ผู้คน หรือประสบการณ์ที่รัก ความไม่เต็มใจอย่างลึกซึ้งที่เกิดจากความผูกพันที่แท้จริงมากกว่าแค่ความเคยชิน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอมองย้อนกลับไปขณะออกจากบ้านในวัยเด็ก"

ภาษาจีน: 离开童年的家时，她恋恋不舍地频频回望。