魂牵梦萦

การออกเสียง: hún qiān mèng yíng ความหมายตามตัวอักษร: วิญญาณถูกดึง ความฝันถูกหลอกหลอน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงวิญญาณ (魂) ที่ถูกดึง (牵) และความฝัน (梦) ที่ถูกหลอกหลอน (萦) มันแสดงให้เห็นถึงความปรารถนาที่รุนแรงจนครอบครองทั้งความคิดในยามตื่นและยามหลับ วลีนี้จับภาพความปรารถนาที่ครอบงำ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการคิดถึงใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างอย่างสุดซึ้งจนความคิดถึงพวกเขาแทรกซึมเข้าไปในจิตสำนึก - คนคิดถึงบ้าน คนอกหัก ใครก็ตามที่ถูกครอบงำด้วยความปรารถนา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บ้านเกิดของเธอยังคงอยู่ในความคิดของเธอเสมอ"

ภาษาจีน: 她魂牵梦萦地想念着故乡。