心心相印

การออกเสียง: xīn xīn xiāng yìn ความหมายตามตัวอักษร: ใจและใจประทับตรากันและกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงหัวใจ (心心) ที่ประทับตรากันและกัน (相) หรือประทับ (印) บนกันและกัน มันมาจากพุทธศาสนาชาน (เซน) ที่อธิบายถึงการถ่ายทอดความเข้าใจที่ไม่มีคำพูดระหว่างอาจารย์และศิษย์ สำนวนนี้พัฒนาขึ้นเพื่ออธิบายถึงความเข้าใจที่สมบูรณ์แบบในความสัมพันธ์ใกล้ชิดใด ๆ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งซึ่งการสื่อสารเกินกว่าคำพูด มักจะอยู่ในความสัมพันธ์โรแมนติก มิตรภาพใกล้ชิด หรือความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์และศิษย์.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คู่รักเข้าใจกันอย่างสมบูรณ์โดยไม่ต้องใช้คำพูด."

ภาษาจีน: 这对夫妻心心相印，无需言语。