青梅竹马(青梅竹馬)

การออกเสียง: qīng méi zhú mǎ ความหมายตามตัวอักษร: ลูกพลัมสีเขียวและม้าไม้ไผ่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนชวนให้หวนคิดถึงนี้จับคู่บ๊วยเขียว (青梅) เข้ากับม้าไม้ไผ่ (竹马) โดยมีต้นกำเนิดจากบทกวีของหลี่ไป๋ กวีสมัยราชวงศ์ถัง ที่กล่าวถึงเพื่อนเล่นในวัยเด็ก ซึ่งพรรณนาภาพเด็กๆ กำลังเก็บลูกบ๊วยขณะขี่ม้าไม้ไผ่ประดิษฐ์เล่น อันเป็นการละเล่นยอดนิยมของเด็กในจีนโบราณ ภาพอันเป็นเอกลักษณ์นี้สร้างอุปมาที่สมบูรณ์แบบสำหรับความผูกพันในวัยเยาว์ที่ไร้เดียงสา ซึ่งมักจะแฝงนัยถึงความรักใคร่ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้พัฒนาไปเพื่อใช้เรียกคู่รักในวัยเด็ก หรือคู่ชีวิตที่รู้จักกันมาตั้งแต่เยาว์วัยโดยเฉพาะ การใช้ในปัจจุบันสื่อถึงสายใยพิเศษระหว่างผู้ที่เติบโตมาด้วยกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งมิตรภาพในวัยเด็กที่พัฒนาเป็นความสัมพันธ์แบบคู่รัก สะท้อนถึงความใกล้ชิดสนิทสนมเป็นพิเศษและเรื่องราวร่วมกันของผู้ที่รู้จักกันมาตั้งแต่ช่วงแรกเริ่มของชีวิต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทั้งคู่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็กปฐมวัยเล่นด้วยกันในหมู่บ้านของพวกเขา"

ภาษาจีน: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍