拐弯抹角(拐彎抹角)

การออกเสียง: guǎi wān mò jiǎo ความหมายตามตัวอักษร: มุมเลี้ยวเช็ดมุม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

คู่มือนำทางในเมืองสมัยราชวงศ์หมิงเป็นกลุ่มแรก ๆ ที่ใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายเส้นทางจริงที่เลี้ยวหักมุม (拐弯) และโค้งมน (抹角) ต่อมางานเขียนทางการทูตสมัยราชวงศ์ชิงได้นำสำนวนนี้มาใช้เพื่อสื่อถึงการพูดคุยที่อ้อมค้อมไม่ตรงไปตรงมา อุปมาอุปไมยเชิงพื้นที่นี้สะท้อนให้เห็นภาพได้อย่างชัดเจนว่าการสื่อสารสามารถหลีกเลี่ยงเส้นทางตรง แต่ยังคงบรรลุเป้าหมายได้ในที่สุดได้อย่างไร ปัจจุบันนี้ สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงวิธีการที่ไม่ตรงไปตรงมาอย่างจงใจ ไม่ว่าจะในทางการทูตหรือการร้องขอส่วนตัว

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: แทนที่จะขอเพิ่มโดยตรงเขาพูดอย่างคลุมเครือเกี่ยวกับการชดเชยและอัตราการตลาด

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา