瓜田李下

การออกเสียง: guā tián lǐ xià ความหมายตามตัวอักษร: พลัมฟิลด์แตงโมใต้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

คัมภีร์หลี่จี้กล่าวเตือนไว้แต่โบราณว่าไม่ควรก้มปรับรองเท้าในไร่แตง (瓜田) หรือเงยปรับหมวกใต้ต้นพลัม (李下) เพราะการกระทำที่บริสุทธิ์เหล่านี้อาจถูกตีความผิดไปว่าเป็นการเตรียมการขโมย นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายความหมายออกไปจากเพียงแค่สถานที่เฉพาะ ไปสู่สถานการณ์ใด ๆ ที่อาจก่อให้เกิดการตีความผิดได้ บริบทจากสภาพแวดล้อมทางการเกษตรเหล่านี้เป็นตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมว่า บริบทสามารถทำให้การกระทำที่บริสุทธิ์ดูน่าสงสัยได้อย่างไร จริยธรรมวิชาชีพสมัยใหม่ยังคงเน้นย้ำถึงการหลีกเลี่ยงไม่เพียงแค่การกระทำที่ไม่เหมาะสม แต่ยังรวมถึงภาพลักษณ์ที่อาจดูไม่เหมาะสมด้วย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ศาสตราจารย์หลีกเลี่ยงการประชุมเพียงอย่างเดียวกับนักเรียนเพื่อป้องกันการปรากฏตัวของความไม่เหมาะสมใด ๆ"

ภาษาจีน: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现