融会贯通(融會貫通)

การออกเสียง: róng huì guàn tōng ความหมายตามตัวอักษร: ผสานและไหลผ่านอย่างสมบูรณ์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากตำราการบำเพ็ญภาวนาทางพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถัง ใช้อธิบายช่วงเวลาที่ความรู้ที่กระจัดกระจายได้หลอมรวม (融会) และเชื่อมโยงทะลุปรุโปร่ง (贯通) เข้าสู่ความเข้าใจของบุคคลได้อย่างสมบูรณ์ อุปมานี้มีที่มาจากการหล่อโลหะ ที่ซึ่งธาตุหรือองค์ประกอบที่แยกจากกันได้หลอมละลายและไหลรวมกันจนเป็นหนึ่งเดียวที่สมบูรณ์แบบ พระสงฆ์ในสมัยนั้นใช้ภาพเปรียบเทียบนี้เพื่ออธิบายสภาวะแห่งการตรัสรู้ เมื่อคำสอนที่ดูเหมือนจะแตกต่างกันพลันเชื่อมโยงเข้าด้วยกันอย่างแจ่มแจ้งไร้ที่ติ แนวคิดนี้ได้รับการประยุกต์ใช้ในวงกว้างขึ้นในช่วงราชวงศ์ซ่ง เมื่อนักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อใหม่นำมาใช้เพื่ออธิบายความเข้าใจอย่างลึกซึ้งและรอบด้านในคัมภีร์คลาสสิก ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายช่วงเวลาแห่งความก้าวหน้าในการเรียนรู้ เมื่อชิ้นส่วนความรู้ที่เคยแยกจากกัน พลันก่อตัวเป็นองค์รวมที่เชื่อมโยงกันอย่างเป็นเหตุเป็นผล โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีคุณค่าในสาขาที่ต้องอาศัยความเชี่ยวชาญแบบสหวิทยาการ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการศึกษามาหลายปีในที่สุดเธอก็เข้าใจว่าแนวคิดทั้งหมดเชื่อมโยงกันอย่างไร"

ภาษาจีน: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系