抛砖引玉(拋磚引玉)

การออกเสียง: pāo zhuān yǐn yù ความหมายตามตัวอักษร: โยนอิฐดึงดูดหยก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้เกิดขึ้นจากแวดวงวรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถัง โดยที่การโยน (抛) อิฐก้อนเล็ก ๆ (砖) เพื่อดึงดูด (引) หยกอันล้ำค่า (玉) อธิบายถึงธรรมเนียมปฏิบัติของการแบ่งปันบทกวีที่เรียบง่ายเพื่อกระตุ้นให้ผู้อื่นรังสรรค์บทกวีที่เหนือกว่า เรื่องเล่ามีอยู่ว่า กวีที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงคนหนึ่งได้นำเสนอผลงานของตนแก่ท่านหลี่ไป๋ผู้ยิ่งใหญ่ โดยหวังจะได้รับคำแนะนำและบทกวีตอบกลับ การกระทำอันนอบน้อมนี้ได้นำไปสู่ผลงานชิ้นเอกที่ไม่คาดคิดจากหลี่ไป๋ สำนวนนี้ถ่ายทอดแก่นแท้ของความถ่อมตนทางปัญญา และศิลปะของการดึงศักยภาพอันยอดเยี่ยมออกมาด้วยการมีส่วนร่วมที่เรียบง่าย ได้อย่างงดงาม ในการใช้ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายสถานการณ์ที่บุคคลเสนอแนวคิดเบื้องต้นเพื่อกระตุ้นให้เกิดแนวทางแก้ไขที่ประณีตยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาสร้างสรรค์ การถกเถียงเชิงวิชาการ และนวัตกรรมทางธุรกิจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอแบ่งปันความคิดเริ่มต้นของเธอโดยหวังว่าจะสร้างแรงบันดาลใจให้คำแนะนำที่ดีขึ้น"

ภาษาจีน: 她分享了初步想法，希望能激发更好的建议