学海无涯(學海無涯)

การออกเสียง: xué hǎi wú yá ความหมายตามตัวอักษร: มหาสมุทรแห่งการเรียนรู้ไม่มีชายฝั่ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากวลีที่ยาวกว่าคือ '学海无涯，苦作舟渡' ซึ่งมีความหมายว่า ทะเล (海) แห่งการเรียนรู้ (学) นั้นไร้ขอบเขต (无涯) แต่ความพากเพียรคือเรือที่จะพาเราข้ามไป ปรากฏครั้งแรกในตำราทางวิชาการสมัยราชวงศ์ซ่ง และเป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงราชวงศ์หมิง ซึ่งเป็นยุคที่สำนักศึกษาเอกชนรุ่งเรืองอย่างมาก อุปมาอุปไมยเกี่ยวกับมหาสมุทรนี้มีความหมายลึกซึ้งเป็นพิเศษ เนื่องจากระบบการศึกษาแบบโบราณนั้น จำเป็นต้องศึกษาค้นคว้าคลังวรรณกรรมอันกว้างใหญ่ไพศาล ในการใช้สมัยใหม่นี้ เน้นย้ำทั้งในเรื่องการเรียนรู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดในยุคข้อมูลข่าวสาร และความถ่อมตนที่จำเป็นสำหรับความเป็นผู้รู้ที่แท้จริง สำนวนนี้เป็นที่นิยมอย่างยิ่งในแวดวงวิชาการ เพื่อย้ำเตือนว่าความรู้ไม่มีที่สิ้นสุด และแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ยังต้องคงไว้ซึ่งทัศนคติของผู้เรียนรู้ตลอดชีวิต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้อายุ 80 เธอยังคงเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ทุกวัน"

ภาษาจีน: 即使八十岁了，她每天仍在学习新东西