การเรียนรู้

10 สำนวนจีนที่นักเรียนทุกคนควรรู้

สำนวนจีนที่จำเป็นเกี่ยวกับการเรียนรู้ การศึกษา และความสำเร็จทางวิชาการที่จะสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนของคุณ

การศึกษาได้รับการยกย่องอย่างสูงในวัฒนธรรมจีนมาโดยตลอด สำนวนเกี่ยวกับการเรียนรู้และความรู้เหล่านี้ได้กระตุ้นให้นักเรียนมานานหลายศตวรรษและยังคงมีความเกี่ยวข้องสำหรับทุกคนที่แสวงหาการเติบโตทางวิชาการหรือส่วนตัว

融会贯通

róng huì guàn tōng

เชี่ยวชาญบางอย่างอย่างสมบูรณ์

ความหมายตามตัวอักษร: ผสานและไหลผ่านอย่างสมบูรณ์

สำนวนนี้มีที่มาจากตำราการบำเพ็ญภาวนาทางพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถัง ใช้อธิบายช่วงเวลาที่ความรู้ที่กระจัดกระจายได้หลอมรวม (融会) และเชื่อมโยงทะลุปรุโปร่ง (贯通) เข้าสู่ความเข้าใจของบุคคลได้อย่างสมบูรณ์ อุปมานี้มีที่มาจากการหล่อโลหะ ที่ซึ่งธาตุหรือองค์ประกอบที่แยกจากกันได้หลอมละลายและไหลรวมกันจนเป็นหนึ่งเดีย...

ตัวอย่าง

หลังจากการศึกษามาหลายปีในที่สุดเธอก็เข้าใจว่าแนวคิดทั้งหมดเชื่อมโยงกันอย่างไร

经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系

เรียนรู้เพิ่มเติม →

学海无涯

xué hǎi wú yá

การเรียนรู้นั้นไร้ขีด จำกัด

ความหมายตามตัวอักษร: มหาสมุทรแห่งการเรียนรู้ไม่มีชายฝั่ง

สำนวนนี้มีที่มาจากวลีที่ยาวกว่าคือ '学海无涯，苦作舟渡' ซึ่งมีความหมายว่า ทะเล (海) แห่งการเรียนรู้ (学) นั้นไร้ขอบเขต (无涯) แต่ความพากเพียรคือเรือที่จะพาเราข้ามไป ปรากฏครั้งแรกในตำราทางวิชาการสมัยราชวงศ์ซ่ง และเป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงราชวงศ์หมิง ซึ่งเป็นยุคที่สำนักศึกษาเอกชนรุ่งเรืองอย่างมาก อุปมาอุปไมยเกี่...

ตัวอย่าง

แม้อายุ 80 เธอยังคงเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ทุกวัน

即使八十岁了，她每天仍在学习新东西

เรียนรู้เพิ่มเติม →

知行合一

zhī xíng hé yī

ฝึกฝนสิ่งที่คุณรู้

ความหมายตามตัวอักษร: ความรู้และการกระทำรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

"知行合一" เป็นแนวคิดที่หวังหยางหมิง นักปรัชญาสำนักขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์หมิง ทำให้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง โดยรวมความรู้ (知) กับการกระทำ (行) ให้เป็นหนึ่งเดียว (合一) หวังหยางหมิงได้ตั้งคำถามต่อการแบ่งแยกแบบดั้งเดิมระหว่างความเข้าใจเชิงทฤษฎีกับการปฏิบัติ โดยให้เหตุผลว่าความรู้ที่แท้จริงย่อมปรากฏออกมาใ...

ตัวอย่าง

เขาไม่เพียง แต่พูดถึงการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเขายังมีชีวิตอยู่

他不仅谈论环保，更是身体力行

เรียนรู้เพิ่มเติม →

举一反三

jǔ yī fǎn sān

เรียนรู้มากมายจากตัวอย่างหนึ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: เพิ่มหนึ่งสะท้อนสาม

สำนวนนี้มีที่มาจากระเบียบวิธีสอนของขงจื๊อ ซึ่งท่านอธิบายถึงลูกศิษย์ในอุดมคติว่าเป็นผู้ที่สามารถอนุมาน (反) สิ่งต่างๆ ได้สาม (三) อย่าง เมื่อเรียนรู้เพียงหนึ่ง (举一) อย่าง แนวคิดนี้ปรากฏอยู่ในคัมภีร์หลุนวี่ ซึ่งขงจื๊อได้ชื่นชมลูกศิษย์ที่สามารถต่อยอดหลักการที่กว้างขึ้นจากตัวอย่างที่เจาะจง ในสมัยราชวงศ์ฮั...

ตัวอย่าง

หลังจากทำความเข้าใจหลักการนี้เธอสามารถแก้ปัญหาที่คล้ายกันได้อย่างง่ายดาย

理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题

เรียนรู้เพิ่มเติม →

温故知新

wēn gù zhī xīn

เรียนรู้ใหม่ผ่านการศึกษาเก่า

ความหมายตามตัวอักษร: ตรวจสอบความรู้เก่าใหม่

สำนวนนี้มีที่มาจากคำสอนของขงจื๊อโดยตรง ที่ว่าด้วยการทบทวน (温) สิ่งเก่า (故) จะทำให้เข้าใจ (知) สิ่งใหม่ (新) โดยนัยยะแต่เดิม เปรียบเทียบกับการอุ่นอาหารเก่าให้กลับมาสดใหม่ ซึ่งสื่อว่าความรู้จำเป็นต้องได้รับการทบทวนอย่างสม่ำเสมอจึงจะคงคุณค่าและมีชีวิตชีวา ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นหลักการพื้นฐา...

ตัวอย่าง

โดยการตรวจสอบโครงการที่ผ่านมาเธอพบโซลูชั่นสำหรับความท้าทายในปัจจุบัน

通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法

เรียนรู้เพิ่มเติม →

青出于蓝

qīng chū yú lán

นักเรียนเกินกว่าครู

ความหมายตามตัวอักษร: สีน้ำเงินมาจากพืชคราม

สำนวนนี้มาจากคำกล่าวของซุนจื่อ โดยสังเกตว่าสีน้ำเงิน (青) มาจาก (出于) พืชคราม (蓝) แต่มีความลึกซึ้งกว่าสิ่งที่เป็นแหล่งที่มา สัญลักษณ์นี้ได้รับความนิยมในช่วงราชวงศ์ฮั่นในการอภิปรายเกี่ยวกับการศึกษาและความก้าวหน้าของรุ่น มันเฉลิมฉลองว่าผู้เรียนสามารถเกินกว่าครู เด็กเกินกว่าพ่อแม่ หรือศิษย์เกินกว่าครู - ...

ตัวอย่าง

นวัตกรรมของนักวิจัยหนุ่มสร้างขึ้นจากทฤษฎีดั้งเดิมของอาจารย์และในที่สุดก็เกินกว่าทฤษฎีเหล่านั้น

这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论

เรียนรู้เพิ่มเติม →

画龙点睛

huà lóng diǎn jīng

เพิ่มสัมผัสการตกแต่งที่สำคัญ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดมังกรจุดตา

สำนวนที่โดดเด่นนี้มีที่มาจากเรื่องราวของจิตรกรในตำนานนามว่า จางเซิงโหยว (Zhang Sengyou) ในช่วงยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ หลังจากที่เขาวาดภาพมังกร (龙) สี่ตัวบนผนังวัด เขาก็จงใจเว้นไม่วาดดวงตาให้กับพวกมัน เมื่อถูกถาม เขาอธิบายว่าการเติมจุด (点) ลงในดวงตา (睛) จะทำให้มังกรเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมา ผู้คนที่เฝ้าดูด้...

ตัวอย่าง

การแก้ไขครั้งสุดท้ายของเธอเปลี่ยนการนำเสนอที่ดีให้เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲

เรียนรู้เพิ่มเติม →

读万卷书

dú wàn juǎn shū

อ่านอย่างกว้างขวางเพื่อความรู้

ความหมายตามตัวอักษร: อ่านหมื่นม้วน

วลีนี้มีที่มาจากคำกล่าวที่ยาวกว่าของบัณฑิตสมัยราชวงศ์ถัง ตู้ฝู่: '读万卷书，行万里路' (อ่านหนังสือหมื่นเล่ม เดินทางหมื่นลี้) ตัวเลขเฉพาะนี้ไม่ได้มีความหมายตามตัวอักษร แต่คำว่า 'หมื่น' ในภาษาจีนโบราณมักใช้สื่อถึงปริมาณที่มากมายมหาศาลและครบถ้วนสมบูรณ์ การวัดตำราเป็น 'ม้วน' มีความสำคัญ เนื่องจากตำราโบราณถูกจัดเ...

ตัวอย่าง

เธอขยายมุมมองของเธอผ่านการอ่านอย่างกว้างขวาง

她通过广泛阅读拓宽了视野

เรียนรู้เพิ่มเติม →

水滴石穿

shuǐ dī shí chuān

การคงอยู่

ความหมายตามตัวอักษร: หยดน้ำเพียร์ซหิน

สำนวนนี้สื่อถึงพลังแห่งความเพียรพยายาม โดยใช้ภาพลักษณ์ของหยดน้ำ (水滴) ที่สามารถเซาะ (穿) หิน (石) ให้ทะลุได้ ปรากฏหลักฐานครั้งแรกในเอกสารสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยมีแรงบันดาลใจมาจากการสังเกตการก่อตัวของถ้ำธรรมชาติที่เกิดจากการหยดของน้ำมานานหลายศตวรรษ ภาพลักษณ์นี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ถัง เมื...

ตัวอย่าง

ด้วยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องในที่สุดเธอก็เชี่ยวชาญทักษะที่ยากลำบาก

通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能

เรียนรู้เพิ่มเติม →

天道酬勤

tiān dào chóu qín

สวรรค์รางวัลความขยันหมั่นเพียร

ความหมายตามตัวอักษร: ทางสวรรค์ให้รางวัลความขยันหมั่นเพียร

สำนวนนี้รวบรวมความเชื่อที่ว่า วิถีแห่งฟ้า (天道) ย่อมตอบแทน (酬) ความขยันหมั่นเพียร (勤) มีที่มาจากคำสอนของลัทธิขงจื๊อใหม่ในราชวงศ์ซ่ง สะท้อนให้เห็นถึงการหลอมรวมระเบียบจักรวาลเข้ากับความพยายามของมนุษย์ แนวคิดนี้ท้าทายทั้งการยอมรับโชคชะตาและความเชื่อในเรื่องโชคบริสุทธิ์ โดยเสนอว่าจักรวาลย่อมตอบสนองต่อควา...

ตัวอย่าง

ในที่สุดการทำงานหนักของเธอในที่สุดก็มีการพัฒนาครั้งสำคัญ

她多年的努力终于带来了重大突破

เรียนรู้เพิ่มเติม →