读万卷书(讀萬卷書)

การออกเสียง: dú wàn juǎn shū ความหมายตามตัวอักษร: อ่านหมื่นม้วน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีนี้มีที่มาจากคำกล่าวที่ยาวกว่าของบัณฑิตสมัยราชวงศ์ถัง ตู้ฝู่: '读万卷书，行万里路' (อ่านหนังสือหมื่นเล่ม เดินทางหมื่นลี้) ตัวเลขเฉพาะนี้ไม่ได้มีความหมายตามตัวอักษร แต่คำว่า 'หมื่น' ในภาษาจีนโบราณมักใช้สื่อถึงปริมาณที่มากมายมหาศาลและครบถ้วนสมบูรณ์ การวัดตำราเป็น 'ม้วน' มีความสำคัญ เนื่องจากตำราโบราณถูกจัดเก็บในม้วนไม้ไผ่หรือผ้าไหม ซึ่งแต่ละม้วนต้องคลี่ออกอย่างระมัดระวังและใช้เวลาศึกษาอย่างตั้งใจ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง วลีนี้ได้กลายเป็นรากฐานสำคัญของการเตรียมตัวทางวิชาการเพื่อการสอบจอหงวน การใช้ในยุคปัจจุบันเน้นย้ำถึงคุณค่าของการอ่านอย่างกว้างขวางและลึกซึ้ง ในยุคที่การบริโภคสื่อดิจิทัลเป็นไปอย่างผิวเผิน สุภาษิตนี้ชี้ให้เห็นว่าปัญญาที่แท้จริงไม่ได้มาจากเพียงการอ่านหนังสือจำนวนมากเท่านั้น แต่ยังมาจากประสบการณ์ชีวิตด้วย – ซึ่งเป็นข้อความที่มีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษในโลกปัจจุบัน ที่การเรียนรู้แบบดิจิทัลมักเข้ามาแทนที่ประสบการณ์จริงในโลกความเป็นจริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอขยายมุมมองของเธอผ่านการอ่านอย่างกว้างขวาง"

ภาษาจีน: 她通过广泛阅读拓宽了视野