以和为贵(以和爲貴)

การออกเสียง: yǐ hé wéi guì ความหมายตามตัวอักษร: ให้คุณค่ากับความสามัคคีว่ามีค่า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีนี้ส่งเสริมว่าความสามัคคีปรองดอง (和) เป็นสิ่งล้ำค่า (贵) โดยมีต้นกำเนิดมาจากวรรณกรรมคลาสสิกสมัยราชวงศ์โจวชื่อ 'กั่วยฺหวี่' ซึ่งสะท้อนปรัชญาทางการทูตยุคแรกของจีน แนวคิดนี้กลับมามีความสำคัญอีกครั้งในช่วงจักรวรรดิต้าถังที่เปิดกว้างและรุ่งเรือง โดยเป็นหลักนำทั้งในการปกครองภายในและการต่างประเทศ วลีนี้ชี้ให้เห็นว่าความสามัคคีปรองดองมีคุณค่ามากกว่าชัยชนะจากการเผชิญหน้า ส่งเสริมการหาทางออกที่สมดุลมากกว่าการใช้อำนาจเหนือกว่า ในสมัยราชวงศ์ซ่ง นักปรัชญาแนวขงจื๊อใหม่ได้ขยายความหมายของมันให้ครอบคลุมถึงความสัมพันธ์ส่วนบุคคลและระเบียบทางสังคม ในยุคปัจจุบัน การใช้สำนวนนี้ส่งเสริมการแก้ไขความขัดแย้งโดยอาศัยการประนีประนอมและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ซึ่งมีคุณค่าอย่างยิ่งในการเจรจาทางธุรกิจและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แทนที่จะโต้เถียงพวกเขาพบการประนีประนอมที่เป็นประโยชน์ต่อทุกคน"

ภาษาจีน: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案