供不应求(供不應求)

การออกเสียง: gōng bù yìng qiú ความหมายตามตัวอักษร: อุปทานไม่สามารถตอบสนองความต้องการได้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

รายงานเศรษฐกิจในสมัยราชวงศ์ฮั่นเป็นครั้งแรกที่ใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายว่าอุปทาน (供) ไม่สามารถ (不) ตอบสนอง (应) อุปสงค์ (求) ได้ในช่วงที่เกิดภาวะขาดแคลนธัญพืช นักทฤษฎีการตลาดในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายความให้เป็นหลักการทางพลวัตเศรษฐกิจที่กว้างขวางมากขึ้น สำนวนนี้สะท้อนความขัดแย้งพื้นฐานระหว่างการผลิตที่มีจำกัดกับความต้องการที่ไม่มีที่สิ้นสุด ซึ่งเป็นตัวขับเคลื่อนพฤติกรรมของตลาด ปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายสถานการณ์ใดก็ตามที่อุปสงค์มีมากกว่าอุปทานที่มีอยู่

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "กำลังการผลิตที่ จำกัด ไม่สามารถตอบสนองความสนใจของตลาดได้อย่างล้นหลาม"

ภาษาจีน: 有限的生产能力无法满足市场的巨大兴趣