根深蒂固

การออกเสียง: gēn shēn dì gù ความหมายตามตัวอักษร: รากก้านลึก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ตำราเกษตรของจีนโบราณได้สังเกตเห็นเป็นครั้งแรกว่าพืชที่มีรากหยั่งลึก (根深) และลำต้นแข็งแรง (蒂固) สามารถต้านทานได้ทั้งพายุและภัยแล้ง นักปราชญ์ในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้เปลี่ยนการสังเกตการณ์ทางพฤกษศาสตร์นี้ให้กลายเป็นอุปมาสำหรับความยืดหยุ่นทางวัฒนธรรม ภาพลักษณ์ทางการเกษตรนี้ถ่ายทอดได้อย่างสมบูรณ์แบบว่ารากฐานที่มองไม่เห็นนั้นกำหนดความแข็งแกร่งที่มองเห็นได้อย่างไร การใช้งานในปัจจุบันใช้อธิบายถึงแนวปฏิบัติหรือความเชื่อใด ๆ ที่หยั่งรากลึกอย่างยิ่งยวด จนแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความเชื่อดั้งเดิมยังคงยึดมั่นในชุมชนแม้จะมีความทันสมัย"

ภาษาจีน: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固