ความสัมพันธ์และครอบครัว

9 สำนวนจีนเกี่ยวกับการรำลึกถึงครอบครัวและบรรพบุรุษ

สำนวนจีนที่มีความหมายเกี่ยวกับความกตัญญู ความผูกพันในครอบครัว และการให้เกียรติบรรพบุรุษ สำนวนอมตะเหล่านี้เฉลิมฉลองความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อครอบครัวในวัฒนธรรมจีน

ในวัฒนธรรมจีน ความเคารพต่อครอบครัวและบรรพบุรุษเป็นหนึ่งในคุณธรรมที่สูงที่สุด ความกตัญญู (孝, xiào) เป็นรากฐานของความสามัคคีในสังคม และสำนวน 9 สำนวนนี้แสดงออกถึงความผูกพันอย่างลึกซึ้งระหว่างรุ่นสู่รุ่นอย่างสวยงาม ตั้งแต่การรำลึกถึงรากเหง้าของตนเองไปจนถึงการหวงแหนประเพณีของครอบครัวที่คงอยู่มานานหลายศตวรรษ

饮水思源

yǐn shuǐ sī yuán

จำรากของคุณ

ความหมายตามตัวอักษร: ดื่มแหล่งน้ำคิด

แนวคิดเรื่องความกตัญญูนี้เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง โดยใช้การดื่มน้ำ (饮水) ซึ่งเป็นกิจกรรมในชีวิตประจำวัน มาเตือนให้ระลึก (思) ถึงต้นกำเนิด (源) ของมัน สำนวนนี้แพร่หลายและเป็นที่รู้จักมากขึ้นผ่านคัมภีร์ทางพุทธศาสนา ซึ่งเน้นย้ำถึงการตระหนักรู้และซาบซึ้งในรากฐานของชีวิต มีความหมายเป็นพิเศษในชุมชนเกษตรกรรมท...

ตัวอย่าง

หลังจากประสบความสำเร็จเธอได้สร้างทุนการศึกษาที่โรงเรียนเก่าของเธอ

在成功之后，她在母校设立了奖学金

เรียนรู้เพิ่มเติม →

根深蒂固

gēn shēn dì gù

ที่ยึดที่มั่นและยากต่อการเปลี่ยนแปลง

ความหมายตามตัวอักษร: รากก้านลึก

ตำราเกษตรของจีนโบราณได้สังเกตเห็นเป็นครั้งแรกว่าพืชที่มีรากหยั่งลึก (根深) และลำต้นแข็งแรง (蒂固) สามารถต้านทานได้ทั้งพายุและภัยแล้ง นักปราชญ์ในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้เปลี่ยนการสังเกตการณ์ทางพฤกษศาสตร์นี้ให้กลายเป็นอุปมาสำหรับความยืดหยุ่นทางวัฒนธรรม ภาพลักษณ์ทางการเกษตรนี้ถ่ายทอดได้อย่างสมบูรณ์แบบว่ารากฐานที...

ตัวอย่าง

ความเชื่อดั้งเดิมยังคงยึดมั่นในชุมชนแม้จะมีความทันสมัย

尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固

เรียนรู้เพิ่มเติม →

归根到底

guī gēn dào dǐ

โดยพื้นฐานหรือในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย

ความหมายตามตัวอักษร: คืนรูทถึงด้านล่าง

นักปรัชญาขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์ซ่งได้ริเริ่มวิธีการวิเคราะห์ที่เน้นการกลับสู่รากฐาน (归根) และการเข้าถึงแก่นแท้ (到底) นักวิชาการในสมัยราชวงศ์หมิงได้ขยายแนวคิดนี้จากปรัชญาไปสู่การแก้ปัญหาในทางปฏิบัติ การเปรียบเปรยในแนวดิ่งถึงการลงสู่รากฐาน สะท้อนถึงการค้นหาสาเหตุพื้นฐานได้อย่างสมบูรณ์แบบ การวิเคราะห์สม...

ตัวอย่าง

แม้จะพูดถึงปัจจัยต่าง ๆ แต่ค่าใช้จ่ายยังคงเป็นปัญหาพื้นฐาน

尽管讨论了各种因素，成本仍然是根本问题

เรียนรู้เพิ่มเติม →

白手起家

bái shǒu qǐ jiā

สร้างเนื้อสร้างตัวจากศูนย์; สร้างด้วยตนเอง

ความหมายตามตัวอักษร: มือเปล่าเริ่มต้นครอบครัว/ธุรกิจ

สำนวนนี้อธิบายถึงการเริ่มต้นครอบครัวหรือธุรกิจด้วยมือเปล่า (白) - หมายถึงไม่มีมรดกหรือทรัพยากรใดๆ วลีนี้ยกย่องความสำเร็จที่สร้างขึ้นด้วยตนเองโดยปราศจากความช่วยเหลือภายนอกหรือเงินทุนเริ่มต้น ปรากฏในข้อความที่อธิบายถึงพ่อค้าและข้าราชการที่เติบโตมาจากจุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อย การใช้งานสมัยใหม่สะท้อนถึงเรื่อ...

ตัวอย่าง

เขาได้สร้างอาณาจักรธุรกิจของเขาจากศูนย์ด้วยความขยันหมั่นเพียร

他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

四海为家

sì hǎi wéi jiā

ที่บ้านทุกที่

ความหมายตามตัวอักษร: สี่ทะเลเป็นบ้าน

สำนวนสากลนี้เกิดขึ้นในช่วงราชวงศ์ฮั่นกำลังขยายอิทธิพล โดยจินตนาการว่า "สี่ทะเล" (四海) กลายเป็น "บ้าน" (家) ของตนเอง สำนวนนี้สะท้อนถึงการค้าขายระหว่างประเทศและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่เพิ่มขึ้นในยุคนั้น ตลอดเส้นทางสายไหม บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวชื่นชมเหล่านักการทูตและพ่อค้าที่สามารถปรับตัวเข้ากับวัฒน...

ตัวอย่าง

ที่ปรึกษาปรับตัวได้ง่ายในการทำงานในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

这位顾问轻松适应在不同文化环境中工作

เรียนรู้เพิ่มเติม →

如数家珍

rú shǔ jiā zhēn

รู้อะไรอย่างละเอียด

ความหมายตามตัวอักษร: นับเหมือนสมบัติของครอบครัว

สำนวนนี้สะท้อนถึงความรู้ที่เจนจัดในการนับ (数) สมบัติในบ้าน (家珍) ด้วยความคุ้นเคยและแม่นยำอย่างยิ่ง มีที่มาจากคำบรรยายถึงครอบครัวพ่อค้าในสมัยราชวงศ์ซ่ง ผู้ซึ่งรู้รายละเอียดสินค้าในโกดังของตนอย่างละเอียดถี่ถ้วน อุปมานี้มีความหมายกว้างขวางขึ้นในทางวัฒนธรรม เมื่อนักปราชญ์นำไปประยุกต์ใช้กับการเชี่ยวชาญวรร...

ตัวอย่าง

นักประวัติศาสตร์พูดถึงสิ่งประดิษฐ์โบราณด้วยความคุ้นเคยอย่างใกล้ชิด

这位历史学家谈论古代文物如数家珍

เรียนรู้เพิ่มเติม →

借花献佛

jiè huā xiàn fó

ใช้ทรัพยากรของผู้อื่น

ความหมายตามตัวอักษร: ยืมดอกไม้เสนอพระพุทธเจ้า

สำนวนนี้มีที่มาจากพุทธศาสนา หมายถึงการยืมดอกไม้ (花) มาถวาย (献) แด่พระพุทธ (佛) มีต้นกำเนิดมาจากธรรมเนียมปฏิบัติในวัดสมัยราชวงศ์ถัง ที่บางครั้งพุทธศาสนิกชนจะยืมดอกไม้จากสวนของวัดมาใช้ในการถวายบูชา ธรรมเนียมปฏิบัตินี้ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงเชิงปรัชญาเกี่ยวกับแก่นแท้ของความศรัทธาที่แท้จริงกับการแสดงออกท...

ตัวอย่าง

เขารับเครดิตสำหรับการทำงานของทีมในระหว่างการนำเสนอ

他在演示中把团队的工作据为己有

เรียนรู้เพิ่มเติม →

相敬如宾

xiāng jìng rú bīn

ปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ

ความหมายตามตัวอักษร: เคารพซึ่งกันและกันเหมือนแขก

สำนวนนี้อธิบายถึงการเคารพซึ่งกันและกัน (相敬) เหมือนแขก (如宾) มาจากจั่วจ้วนที่อธิบายถึงคู่แต่งงานในอุดมคติที่รักษาความสุภาพที่สงวนไว้สำหรับแขก วลีนี้แสดงภาพการแต่งงานที่ความเคารพไม่เคยจางหายไปในความคุ้นเคย การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความสัมพันธ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแต่งงาน ที่มีลักษณะเฉพาะคือความเคารพ...

ตัวอย่าง

การแต่งงานที่ยาวนานของพวกเขาสร้างขึ้นบนพื้นฐานของความเคารพซึ่งกันและกัน

他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

爱毛反裘

ài máo fǎn qiú

ให้เกียรติครูหรือต้นกำเนิดที่ต่ำต้อย

ความหมายตามตัวอักษร: Love Fur Turn Turn Inside-Out Fur Coat

หนังสือ 'หลี่ว์ชื่อชุนชิว' สมัยจ้านกั๋ว ได้กล่าวถึงเรื่องราวอุปมาของการที่คนเรารักขนสัตว์ (爱毛) มากเสียจนต้องพลิกเสื้อคลุมขนสัตว์ (反裘) ออกจากข้างในออกมาดูรากฐานของมัน นักปราชญ์สมัยราชวงศ์ฮั่นได้ปรับเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นอุปลักษณ์ที่เน้นการให้ความสำคัญกับต้นกำเนิดมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก ในภาคเหนือขอ...

ตัวอย่าง

แม้เขาจะได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการ แต่เขาก็เคารพประเพณีพื้นบ้านของช่างฝีมือบ้านเกิดของเขา

尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统

เรียนรู้เพิ่มเติม →