10 สำนวนจีนเกี่ยวกับความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจผู้อื่น
เรียนรู้ 10 สำนวนจีนที่สวยงามเกี่ยวกับการเอาใจเขามาใส่ใจเรา
วัฒนธรรมจีนให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการทำความเข้าใจมุมมองของผู้อื่น สำนวน 10 คำนี้รวบรวมภูมิปัญญาเหนือกาลเวลาเกี่ยวกับความเห็นอกเห็นใจ ความเสียสละ และศิลปะแห่งการเชื่อมต่อกับผู้คนรอบข้างอย่างแท้จริง
将心比心
jiāng xīn bǐ xīnความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจ
ความหมายตามตัวอักษร: เปรียบเทียบใจต่อใจ
สำนวน 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อแสดงแนวคิดของความเห็นอกเห็นใจและการเข้าใจผู้อื่นโดยการใส่ใจในความรู้สึกของพวกเขา วลีนี้หมายถึง 'เปรียบเทียบใจต่อใจ' ส่งเสริมให้บุคคลพิจารณาความรู้สึกและมุมมองของผู้อื่น การบันทึกการใช้สำนวนนี้ครั้งแรกมักจะถูกอ้างถึงนักวิชาการจากราชวงศ์ซ่งใ...
ตัวอย่าง
ในการเจรจา สิ่งสำคัญคือการเข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่าย
在谈判中，理解对方的感受是至关重要的。
舍己为人
shě jǐ wèi rénการไม่เห็นแก่ตัว
ความหมายตามตัวอักษร: เสียสละตัวเองเพื่อผู้อื่น
มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) เน้นการกระทำที่มีเกียรติในการเสียสละผลประโยชน์ของตนเอง (舍, ยอมแพ้) เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น (己, ตัวเอง; 为, เพื่อ; 人, ผู้อื่น) แม้ว่าจะไม่มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวประวัติศาสตร์เฉพาะ แต่บ่อยครั้งจะเชื่อมโยงกับคำสอนของขงจื๊อที่สนับสนุนการทำดีและการไม่เห็น...
ตัวอย่าง
เขามักจะใส่ความต้องการของเพื่อนก่อนความต้องการของเขาเอง ซึ่งแสดงถึงจิตวิญญาณของการไม่เห็นแก่ตัว
他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。
上行下效
shàng xíng xià xiàoอิทธิพลของการเป็นผู้นำ
ความหมายตามตัวอักษร: การกระทำจากบนลงล่าง
สำนวน 上行下效 (shàng xíng xià xiào) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายปรากฏการณ์ที่การกระทำของผู้ที่อยู่ในตำแหน่งสูงส่งมีอิทธิพลต่อผู้ที่อยู่ด้านล่าง เรื่องราวต้นกำเนิดย้อนกลับไปในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง เกี่ยวกับผู้ปกครอง Qi Huan Gong (齐桓公) แห่งรัฐ Qi เขามีความชอบในการสวมเสื้อผ้าสีม่วง ซึ่งทำ...
ตัวอย่าง
เมื่อผู้นำแสดงความซื่อสัตย์ มันจะสร้างแรงบันดาลใจให้ทีมทั้งหมดทำตาม
当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。
以身作则
yǐ shēn zuò zéนำโดยตัวอย่าง
ความหมายตามตัวอักษร: ใช้ตนเองเป็นตัวอย่าง
มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการนำโดยตัวอย่าง วลีนี้แบ่งออกเป็น 以 (yǐ, ใช้), 身 (shēn, ตัวเอง), 作 (zuò, ทำ), และ 则 (zé, มาตรฐานหรือตัวอย่าง) มันสร้างภาพที่ชัดเจนของบุคคลที่ใช้การกระทำของตนเองเป็นมาตรฐานให้ผู้อื่นปฏิบัติตาม ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้กับผู้นำ ครู หรือผู้...
ตัวอย่าง
ในฐานะผู้จัดการ เธอมักนำโดยตัวอย่างส่วนตัว ทำให้ทีมของเธอมีแรงบันดาลใจในการทำตาม
作为经理，她以身作则，激励团队效仿。
见义勇为
jiàn yì yǒng wéiการกระทำทางศีลธรรมที่กล้าหาญ
ความหมายตามตัวอักษร: เห็นความถูกต้อง, ทำอย่างกล้าหาญ
มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) บรรยายถึงการเห็น (见, jiàn) การกระทำที่ถูกต้อง (义, yì) และกล้าหาญ (勇, yǒng) ทำ (为, wéi) ตามมัน วลีนี้เน้นถึงลักษณะทางศีลธรรมของบุคคลที่ก้าวไปข้างหน้าเพื่อปกป้องผู้อื่นหรือรักษาความยุติธรรม โดยไม่มีข้อผูกพันทางกฎหมาย มักมีความเสี่ยงส่วนบุคคล สุภาษิต...
ตัวอย่าง
เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องความกล้าหาญในการปกป้องผู้ที่ถูกทำร้าย
他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。
患难与共
huàn nàn yǔ gòngความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในความยากลำบาก
ความหมายตามตัวอักษร: แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน
สุภาษิต 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการแบ่งปันภาระและเผชิญหน้ากับความยากลำบากร่วมกัน เชื่อว่ามีรากฐานมาจากคลาสสิกของขงจื๊อ 'Liji' (礼记) โดยเฉพาะในบท 'Ruxing' (儒行) ซึ่งเน้นหลักการทางจริยธรรมของการสนับสนุนซึ่งกันและกันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก สุภาษิตนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอัก...
ตัวอย่าง
เพื่อนที่แท้จริงยืนเคียงข้างกันในทั้งช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี
真正的朋友在患难与共时相互支持。
语重心长
yǔ zhòng xīn chángคำแนะนำจากใจ
ความหมายตามตัวอักษร: คำพูดที่จริงใจและความปรารถนาที่จริงจัง
สำนวน 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) มีต้นกำเนิดจากนวนิยายยุคชิง 《海国英雄记·回唐》 โดย Luo Risheng ในเรื่องนี้ ตัวละครสะท้อนถึงคำแนะนำที่จริงใจและจริงจัง (语重心长) ที่มอบให้โดยแม่ของเขา เน้นถึงความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งและความจริงใจเบื้องหลังคำพูดของเธอ สำนวนนี้ประกอบด้วย 语 (yǔ, คำ), 重 (zhòng, หนัก), 心 (xīn, ...
ตัวอย่าง
คำแนะนำจากใจของเธอมีน้ำหนักที่สะท้อนลึกซึ้งในตัวเขา
她的真诚建议让他深受感动。
苦口婆心
kǔ kǒu pó xīnคำแนะนำที่อดทนและจริงใจ
ความหมายตามตัวอักษร: ปากขมใจหญิงชรา
สำนวน 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายการให้คำแนะนำแก่ใครบางคนด้วยความตั้งใจที่จริงใจและอดทน วลีนี้รวมคำว่า 苦口 (kǔ kǒu) หมายถึง 'ปากขม' และ 婆心 (pó xīn) หมายถึง 'ใจของหญิงชรา' เพื่อสื่อถึงแนวคิดของการให้คำแนะนำที่อาจยากที่จะฟัง แต่ให้ด้วยใจที่ห่วงใยและเห็นอกเห็นใจ สำนวนนี้มักใช้เพ...
ตัวอย่าง
คำแนะนำที่รักของเธอมีจุดประสงค์เพื่อช่วยให้เขาพัฒนา
她的苦口婆心是为了帮助他进步。
大义灭亲
dà yì miè qīnความยุติธรรมเหนือครอบครัว
ความหมายตามตัวอักษร: รักษาความยุติธรรมเหนือญาติ
สำนวน 大义灭亲 (dà yì miè qīn) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan), โดยเฉพาะจากเรื่องราวของ Shi Que (石碏) ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง. Shi Que เป็นรัฐมนตรีในรัฐ Wei (卫), และลูกชายของเขา Shi Hou (石厚) วางแผนร่วมกับ Zhou Xu (州吁) เพื่อฆ่าผู้ปกครอง, Huan Gong (桓公), และยึดอำนาจ แม้จะมีคว...
ตัวอย่าง
เขาเลือกที่จะรายงานพี่ชายที่ทุจริตของเขาต่อเจ้าหน้าที่ โดยให้ความสำคัญกับความยุติธรรมเหนือความภักดีในครอบครัว.
他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。
公而忘私
gōng ér wàng sīการอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว
ความหมายตามตัวอักษร: ลืมเรื่องส่วนตัวในที่สาธารณะ
สำนวน 公而忘私 (gōng ér wàng sī) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่น โดยเฉพาะจากการเขียนของ Ban Gu ใน 'Book of Han' (汉书). มันเล่าเรื่องราวของ Jia Yi, นักวิชาการหนุ่มที่มีความสามารถซึ่งได้รับการยอมรับในด้านปัญญาและความซื่อสัตย์ แม้จะเผชิญกับความอิจฉาและข้อกล่าวหาเท็จจากผู้อื่น, Jia Yi แนะนำจักรพรรดิ Wen แห่งฮั่นให...
ตัวอย่าง
เธอมักจะให้ความสำคัญกับความต้องการของทีมมากกว่าของตนเอง ทำให้เธอได้รับความเคารพจากเพื่อนร่วมงาน.
她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
10 สำนวนจีนเกี่ยวกับความภักดีและการเสียสละ
เรียนรู้ 10 สำนวนจีนที่กินใจเกี่ยวกับความภักดีอย่างแน่วแน่ การให้ความสำคัญกับผู้อื่นก่อน และประเพณีอันสูงส่งของการเสียสละตนเองในวัฒนธรรมจีน
9 สำนวนจีนเกี่ยวกับการรำลึกถึงครอบครัวและบรรพบุรุษ
สำนวนจีนที่มีความหมายเกี่ยวกับความกตัญญู ความผูกพันในครอบครัว และการให้เกียรติบรรพบุรุษ สำนวนอมตะเหล่านี้เฉลิมฉลองความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อครอบครัวในวัฒนธรรมจีน
8 สำนวนจีนเกี่ยวกับ การให้อภัยและการปล่อยวาง
สำนวนจีนที่แสดงความเห็นอกเห็นใจเกี่ยวกับการให้อภัย ความเมตตา และภูมิปัญญาในการปล่อยวางความขุ่นเคือง
10 สำนวนจีนทรงพลังเพื่อความสำเร็จทางธุรกิจ
เรียนรู้สำนวนจีน (เฉิง语, chéng yǔ) ที่จำเป็นเหล่านี้เพื่อสร้างความประทับใจในการประชุมทางธุรกิจ การเจรจาต่อรอง และการทำงาน