将心比心

การออกเสียง: jiāng xīn bǐ xīn ความหมายตามตัวอักษร: เปรียบเทียบใจต่อใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อแสดงแนวคิดของความเห็นอกเห็นใจและการเข้าใจผู้อื่นโดยการใส่ใจในความรู้สึกของพวกเขา วลีนี้หมายถึง 'เปรียบเทียบใจต่อใจ' ส่งเสริมให้บุคคลพิจารณาความรู้สึกและมุมมองของผู้อื่น การบันทึกการใช้สำนวนนี้ครั้งแรกมักจะถูกอ้างถึงนักวิชาการจากราชวงศ์ซ่งใต้ จูซี ในผลงานของเขา 《朱子语类·大学三》 โดยเขาเน้นความสำคัญของความเห็นอกเห็นใจในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ สำนวนนี้มักเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แสดงความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจ เช่น เรื่องราวของฉู่จวงหวังที่ให้อภัยการกระทำผิดของทหาร ทำให้ทหารนั้นมีความจงรักภักดีในสงคราม ในการใช้งานสมัยใหม่ 将心比心 เป็นการเตือนใจให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความยุติธรรมและความอดทน ส่งเสริมความสัมพันธ์ที่กลมเกลียว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการเจรจา สิ่งสำคัญคือการเข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่าย"

ภาษาจีน: 在谈判中，理解对方的感受是至关重要的。