揭竿而起

การออกเสียง: jiē gān ér qǐ ความหมายตามตัวอักษร: ยกเสาและลุกขึ้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) มีต้นกำเนิดจากบัญชีประวัติศาสตร์ของเฉินเซิงและอู๋กวงในช่วงปลายราชวงศ์ฉิน ความไม่พอใจต่อระบอบที่กดขี่ ทำให้ผู้นำทั้งสองคนนี้นำการกบฏต่อราชวงศ์ฉินโดยใช้เครื่องมือที่เรียบง่ายเป็นอาวุธและธง วลีนี้หมายถึง 'การยกเสาและลุกขึ้น' สัญลักษณ์ของการกบฏด้วยสิ่งที่มีอยู่ ในบริบทนี้ '揭' (jiē) หมายถึง 'ยกขึ้น' '竿' (gān) หมายถึง 'เสา' '而' (ér) เป็นคำเชื่อมหมายถึง 'และ' และ '起' (qǐ) หมายถึง 'ลุกขึ้น' วันนี้ สำนวนนี้ใช้เพื่อบรรยายถึงการลุกขึ้นของประชาชนหรือการกบฏต่อการกดขี่ เน้นถึงพลังของการกระทำร่วมกันต่ออำนาจที่กดขี่

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราต้องรวมตัวกันและลงมือทำ"

ภาษาจีน: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。